1
00:01:11,167 --> 00:01:12,250
Здравейте и добре дошли..

2
00:01:12,375 --> 00:01:14,208
...на твоя
любима-любима радиостанция.

3
00:01:14,333 --> 00:01:15,750
Салам Намасте!

4
00:01:16,042 --> 00:01:17,667
И ти си с мен, Амбар..

5
00:01:17,792 --> 00:01:20,667
...хладен като краставица,
пикантен като самбар и..

6
00:01:20,792 --> 00:01:22,375
Късмет като число от лотария.

7
00:01:22,500 --> 00:01:23,542
А за тези от вас..

8
00:01:23,667 --> 00:01:25,000
...които не са пълзяли
още от одеялата си..

9
00:01:26,250 --> 00:01:29,500
Това беше сутрешната ви аларма.
Просто е десет до девет.

10
00:01:29,625 --> 00:01:31,875
И е топло лято
сутринта в град Мелбърн.

11
00:01:32,042 --> 00:01:34,000
Точно в девет, настройте се на моята програма,

12
00:01:34,083 --> 00:01:36,458
Chit-Chat, където ще ви представя..

13
00:01:36,583 --> 00:01:39,833
За някои успешни индийци, живеещи
в Мелбърн, така че и вие..

14
00:01:40,250 --> 00:01:42,458
Вдъхновени са да успеят.
Днес ще говорим с..

15
00:01:42,583 --> 00:01:45,625
Главният готвач на Ник
от ресторант Time, Ник.

16
00:01:45,750 --> 00:01:48,250
Това е след 10 минути. И така
останете на линия. А до тогава..

17
00:01:48,375 --> 00:01:50,917
Ето една песен, която трябва да запазите
вашата компания за сутрешен чай.

18
00:02:34,042 --> 00:02:35,417
Къде е пожарникарите? .

19
00:02:38,250 --> 00:02:40,750
Nikhil Arora е имал само един
проблем откакто беше бебе..

20
00:02:41,167 --> 00:02:43,833
Нощем не може да спи, а той
не мога да се събудя сутрин.

21
00:02:43,958 --> 00:02:46,667
Оттогава той е
странно очарован от готвенето..

22
00:02:46,792 --> 00:02:50,000
И докато други момчета играеха крикет,
играеше на кухня-кухня.

23
00:02:50,125 --> 00:02:52,083
Израствайки, баща му
изяви желание..

24
00:02:52,208 --> 00:02:53,500
Това Ник би
станете архитект и...

25
00:02:53,625 --> 00:02:55,458
...се присъедини към неговия строителен бизнес.

26
00:02:55,583 --> 00:02:57,917
Ник избяга в Мелбърн
да стана архитект,

27
00:02:58,042 --> 00:02:59,292
но как може един човек
който никога не е рисувал..

28
00:02:59,417 --> 00:03:00,875
Права линия обратно у дома в Индия..

29
00:03:01,042 --> 00:03:03,333
Проектирайте Тадж Махал в Мелбърн...?

30
00:03:03,458 --> 00:03:05,500
Интересът му към
готвенето никога не го е напускало и...

31
00:03:05,625 --> 00:03:07,833
Партиите на Никхил бяха много популярни.

32
00:03:07,958 --> 00:03:11,083
По някакъв начин Никхил успя да стане
архитект и дори се приземи..

33
00:03:11,208 --> 00:03:12,625
Поръчка за проектиране на ресторант.

34
00:03:12,750 --> 00:03:14,292
Собственикът никога не е харесвал резултата.

35
00:03:14,417 --> 00:03:18,083
Но той обичаше храната на Ник.
И Никхил Арора стана..

36
00:03:18,208 --> 00:03:20,292
Главният готвач на
Ресторант "Nick of Time",

37
00:03:20,625 --> 00:03:21,708
Ник.

38
00:03:32,625 --> 00:03:37,625
По-бавно, боже.
Кой крещи и защо?

39
00:03:38,667 --> 00:03:42,000
Просто... почти стигнах.

40
00:03:43,125 --> 00:03:45,333
Аз съм точно пред студиото ти,
Търся паркинг.

41
00:03:46,625 --> 00:03:48,333
Пич, моля те, дай
гърлото ти се счупи.

42
00:03:48,458 --> 00:03:50,042
Тръгвам, вече съм тук.

43
00:03:50,167 --> 00:03:51,833
Просто отиди до вратата,
влизам веднага..

44
00:03:51,958 --> 00:03:53,167
Ето, мога да те видя.

45
00:03:57,625 --> 00:03:58,708
Алармата звънна ли?

46
00:04:02,750 --> 00:04:06,125
Когато викът на Deepan Nair отекна
през зеленината на Керала..

47
00:04:06,250 --> 00:04:08,917
Кокосовите орехи паднаха от дърветата,
лодки се преобърнаха в реки и...

48
00:04:09,042 --> 00:04:11,083
Птиците бяха принудени да мигрират към
Карнатака. Мигриране в Мелбърн..

49
00:04:11,333 --> 00:04:13,917
Deepan Nair, трансформиран в Debonair,

50
00:04:14,042 --> 00:04:15,500
Беше ли "mallu" със страст, който,

51
00:04:15,625 --> 00:04:17,667
дори и да не може да пее, може
все още те кара да пееш песен. сега..

52
00:04:17,792 --> 00:04:22,458
Той притежава радио Salaam Namaste
станция и продължава да си тананика на работа,

53
00:04:22,917 --> 00:04:24,500
с надеждата, че някой ден,
ще попита някой.

54
00:04:24,625 --> 00:04:26,542
Защо никога не пееш в ефир?

55
00:04:26,833 --> 00:04:29,583
Това е нещо, което ще
никога не се случва след още 40 години.

56
00:04:31,708 --> 00:04:33,792
Хамбар.

57
00:04:39,542 --> 00:04:44,292
А за Амбар!
- Ура. Хамбар. Ник закъсня!

58
00:04:44,417 --> 00:04:47,417
Какво имаш предвид, късно?
- Мисля, че току що се е събудил.

59
00:04:49,500 --> 00:04:52,042
След като Амбар отхвърли
дванадесет мъже в Бангалор,

60
00:04:52,167 --> 00:04:54,125
родителите й подозираха, че може би

61
00:04:54,250 --> 00:04:55,458
тя изобщо не искаше да се жени.

62
00:04:55,833 --> 00:04:58,208
Тя отрече, но това беше истината.

63
00:04:58,333 --> 00:05:00,250
Сестра й беше
единственият пример, от който се нуждаеше.

64
00:05:00,917 --> 00:05:02,500
Когато дойде на себе си
Австралия за една година за..

65
00:05:02,625 --> 00:05:04,083
Програма за университетски обмен,

66
00:05:04,375 --> 00:05:08,375
Амбар се влюби... в Мелбърн.
Тя реши да остане и...

67
00:05:08,708 --> 00:05:11,958
Записва медицинско училище. нея
родителите прекъсват всички връзки с нея.

68
00:05:12,042 --> 00:05:13,958
За да плати обучението си, тя се присъедини

69
00:05:14,042 --> 00:05:15,667
Радиостанция Salaam Namaste..

70
00:05:15,958 --> 00:05:18,417
И скоро стана
най-популярният RJ там.

71
00:05:24,292 --> 00:05:27,208
Салам Намасте! И сега е време

72
00:05:27,333 --> 00:05:29,458
да говоря с нашия знаменит гост, Ник

73
00:05:29,792 --> 00:05:32,917
Но има един лек проблем.
И това е..

74
00:05:33,167 --> 00:05:35,542
Ник не е
интересувам се да говоря с вас.

75
00:05:35,792 --> 00:05:36,917
И какво, ако случайно сте...

76
00:05:37,042 --> 00:05:41,417
Същите клиенти, които плащат
10 долара за ястието му от 2 долара.

77
00:05:41,542 --> 00:05:44,792
На Ник не му пука. Ето защо
никога не си правеше труда да идва тук.

78
00:05:45,458 --> 00:05:47,625
Всъщност той спи.

79
00:05:48,333 --> 00:05:51,917
Така че е очевидно колко той
цени вашето и моето време.

80
00:05:55,750 --> 00:05:56,833
извинете...

81
00:06:08,417 --> 00:06:09,667
И тогава щях да го попитам защо се промени.

82
00:06:09,792 --> 00:06:12,583
Името му от Никил Арора до Ник?

83
00:06:12,708 --> 00:06:15,125
Никхил е угххх. Ник е готин.

84
00:06:15,250 --> 00:06:19,167
Дали е от онези индийци, които
се срамуват, че са индианци?

85
00:06:19,292 --> 00:06:20,375
Искам да кажа, каква е тази работа на Ник?

86
00:06:20,500 --> 00:06:23,583
йо готин съм Аз съм австралиец.
Аз съм Ник.

87
00:06:23,708 --> 00:06:25,375
глупости! какво прави тя .

88
00:06:25,500 --> 00:06:26,792
Това, за което си струва да помислим е,

89
00:06:26,917 --> 00:06:29,542
от какво друго се срамува Никхил Арора?

90
00:06:29,667 --> 00:06:34,042
Например срамува ли се от
лицето му? Може би наистина е грозен.

91
00:06:34,667 --> 00:06:38,458
Може би затова стана готвач.
За скриване в кухнята..

92
00:06:38,583 --> 00:06:41,083
И да не показва лицето си наоколо.

93
00:06:41,375 --> 00:06:43,750
В тази връзка, ето една песен за вас..

94
00:06:43,875 --> 00:06:44,917
какво по...

95
00:06:50,042 --> 00:06:51,167
Здравейте.. Ник тук.

96
00:06:54,417 --> 00:06:55,708
Почти стигнах, боже.

97
00:06:55,833 --> 00:06:59,583
Но тази мацка, вашият говорител,
RJ-каквото и да е.. как се казва?

98
00:06:59,708 --> 00:07:02,458
Хамбар! - Хамбар? Какво е
това маце Hambar прави yaar?

99
00:07:02,583 --> 00:07:05,458
Това ли е начин да се говори
гост? Искам да говоря с нея.

100
00:07:06,500 --> 00:07:09,125
Ало, това Хамбар ли е?
Хамбар, Ник тук.

101
00:07:09,250 --> 00:07:10,625
Какво.. какво правиш?

102
00:07:10,750 --> 00:07:11,875
Вземане на интервю.

103
00:07:12,042 --> 00:07:13,167
чий?
- Вашите

104
00:07:13,292 --> 00:07:14,750
Но още не съм там.

105
00:07:14,875 --> 00:07:15,958
Наистина ли?

106
00:07:16,042 --> 00:07:17,167
Това дори не го забелязах.

107
00:07:17,292 --> 00:07:21,083
Listen yaar.. - Слушай yaar!
Ти, проклет Никил Арора!

108
00:07:21,375 --> 00:07:22,833
Ти.. Хамбар! .

109
00:07:22,958 --> 00:07:24,083
Защо по дяволите си
наричаш ме Хамбар?

110
00:07:24,208 --> 00:07:25,875
Защо по дяволите си
наричаш ме Никил Арора?

111
00:07:26,042 --> 00:07:28,042
Защото това е твоето име.
- Не, казвам се Ник.

112
00:07:28,375 --> 00:07:29,458
О наистина! .

113
00:07:29,708 --> 00:07:32,875
Е, ако ти беше тук, щях
наричам те както искаш.

114
00:07:33,125 --> 00:07:36,083
Ник, Ники, Марлон Брандо.

115
00:07:36,208 --> 00:07:37,833
Здравей, какъв ти е проблема?

116
00:07:37,958 --> 00:07:41,750
Мразя закъснелите. Поради
ти шоуто ми не започна навреме.

117
00:07:41,875 --> 00:07:44,167
Как човек закъснява
започнете да правите разлика.

118
00:07:44,708 --> 00:07:47,208
На група индийски таксиметрови шофьори?

119
00:07:52,333 --> 00:07:55,583
Салам Намасте хора и
това е краят на шоуто.

120
00:07:55,833 --> 00:07:59,417
И все пак има
абсолютно никаква следа от Никхил Арора.

121
00:07:59,917 --> 00:08:01,083
Малък съвет,

122
00:08:01,208 --> 00:08:02,583
ако планирате да отидете на "Nick of Time"

123
00:08:02,708 --> 00:08:04,875
ресторант, бъдете готови да чакате..

124
00:08:05,167 --> 00:08:09,542
Закуската може да се появи до
обяд и обяд до вечеря.

125
00:08:10,042 --> 00:08:13,083
Мисля, че трябва да се преименуват
ресторант "Никога навреме".

126
00:08:13,500 --> 00:08:15,333
Както и да е, сбогом е
от мен Амбар и.

127
00:08:15,458 --> 00:08:19,167
Продължавайте да слушате
Салам Намасте, 101.5FM.

128
00:08:46,083 --> 00:08:47,417
Хей, приятел, ти кървиш.
- Какво?

129
00:08:50,292 --> 00:08:54,125
добре ли си
- Добре съм. Аз.. Не обичам кръвта.

130
00:08:54,458 --> 00:08:56,625
По-добре посетете лекар, човече.
- Няма лекар.

131
00:08:57,125 --> 00:08:58,208
Не харесвам лекарите.

132
00:08:58,333 --> 00:08:59,792
Но ти кървиш
- Спрете да го казвате.

133
00:09:05,292 --> 00:09:06,375
Искате ли да гледате филм?

134
00:09:15,250 --> 00:09:17,792
И така, Джигнеш, каква е диагнозата ти?

135
00:09:19,458 --> 00:09:20,833
Пациентът е преживял.

136
00:09:20,958 --> 00:09:22,125
Неясна болка в корема,

137
00:09:22,417 --> 00:09:26,083
последвано от тежки пристъпи на
запек, повръщане, подуване,

138
00:09:26,625 --> 00:09:28,458
кървящи изпражнения и
прогресивна слабост.

139
00:09:28,875 --> 00:09:30,083
Биопсията може да бъде убедителна.

140
00:09:30,208 --> 00:09:34,167
Но моята диагноза предполага
лимфосаркома на червата,

141
00:09:34,583 --> 00:09:38,708
точно това, което Раджеш Хана имаше в Ананд

142
00:09:41,500 --> 00:09:43,500
Произведено в Сурат,
издигнат на-кхакра-докли,

143
00:09:43,625 --> 00:09:46,667
Самотната фобия на Джигнеш Пандя беше...

144
00:09:46,792 --> 00:09:48,750
Че ще похарчи своето
цял живот клякам отзад..

145
00:09:48,875 --> 00:09:50,542
Касовият апарат Archana Sarees.

146
00:09:50,667 --> 00:09:52,000
За разлика от баща си, милионите.

147
00:09:52,292 --> 00:09:53,958
Нямаше да направи живота
струва си да се отблъсне.

148
00:09:54,042 --> 00:09:57,792
Може би страхът го караше
за преминаване на приемния медицински изпит

149
00:09:57,917 --> 00:10:00,917
Но сега, носталгия в Австралия,
той съжалява за решението си.

150
00:10:03,458 --> 00:10:05,542
Много хубаво, Джигнеш. добра работа

151
00:10:08,250 --> 00:10:11,292
Четиридесет!
<i>'</i> НО защо?

152
00:10:11,417 --> 00:10:14,000
защото знам,
пропуснал си домашното..

153
00:10:14,125 --> 00:10:17,000
... и ще го копирате
от мен, така че още двадесет.

154
00:10:17,750 --> 00:10:19,375
Когато татко разбере
че той спонсорира..

155
00:10:19,667 --> 00:10:21,792
...образованието на
две вместо една..

156
00:10:21,917 --> 00:10:23,458
Да живеят Archana Sarees!

157
00:10:24,125 --> 00:10:26,167
Сега ми дай още сто долара.
- За какво?

158
00:10:26,458 --> 00:10:28,458
Защото приятел е винаги
там, когато имаш нужда от него.

159
00:10:29,042 --> 00:10:30,833
забрави го Защо не
отиваш ли да ограбиш баща си?

160
00:10:38,417 --> 00:10:40,417
Амби.. Съжалявам.

161
00:10:40,542 --> 00:10:41,667
Това е просто заем, по дяволите!

162
00:10:41,792 --> 00:10:43,250
Няма да ви таксувам за
следващите пет класа.

163
00:10:44,042 --> 00:10:45,333
Но сто долара...

164
00:10:45,833 --> 00:10:47,625
Сватбата на Симон. аз
трябва да си купя рокля.

165
00:10:48,500 --> 00:10:50,875
Симон... се жени?

166
00:10:51,250 --> 00:10:53,500
защо Не получихте ли покана?

167
00:10:54,375 --> 00:10:55,500
не

168
00:10:56,917 --> 00:11:00,000
Не се чувствай зле, следващия път ще го направиш.

169
00:11:00,625 --> 00:11:02,458
Между другото, ще го направя
имам нужда от колата ти утре.

170
00:11:02,583 --> 00:11:04,208
окей благодаря ви чао

171
00:11:12,417 --> 00:11:14,208
Защо по дяволите искаш
да съсипе репутацията ми?

172
00:11:16,417 --> 00:11:18,792
Забравихте дафиновия лист,
кардамон почти не се среща

173
00:11:22,625 --> 00:11:25,000
И моля, всички, елате тук.

174
00:11:27,542 --> 00:11:28,708
Само защото солта е евтина...

175
00:11:28,833 --> 00:11:30,292
...не означава, че трябва
сложете го във всичко.

176
00:11:30,708 --> 00:11:33,667
Сега не сме в Индия..
моля, по-леко със солта.

177
00:11:34,125 --> 00:11:37,417
Сега трябва да тръгвам
и пикая. обещай ми..

178
00:11:37,667 --> 00:11:40,292
Няма да използвате следващите пет
минути, за да развали друго ястие.

179
00:11:41,375 --> 00:11:43,917
Обещай ми!
- Обещаваме, шефе!

180
00:11:44,042 --> 00:11:45,625
благодаря ви извинете ме

181
00:11:50,875 --> 00:11:52,792
Изглежда точно като домашно приготвена храна.
- Благодаря ти шефе

182
00:11:53,042 --> 00:11:55,458
И така, кой трябва да яде навън? Те
можеше просто да направи това у дома.

183
00:11:58,917 --> 00:12:00,792
Знаете ли разликата
между жена и любовница?

184
00:12:01,125 --> 00:12:02,750
Нямам нито едно от двете, шефе.

185
00:12:02,875 --> 00:12:04,000
не?

186
00:12:06,958 --> 00:12:10,000
Съпруга носи сари, а
любовницата носи микро-мини.

187
00:12:10,542 --> 00:12:14,167
Съпруга носи сватбен конец, за
любовницата, диамантена огърлица.

188
00:12:14,417 --> 00:12:18,292
Жена носи памучна нощница,
любовницата получава червено бельо.

189
00:12:18,667 --> 00:12:23,750
И това вече е любовница.
Разбра ли? добре

190
00:12:25,167 --> 00:12:27,125
Шефе. Дека те търси.
- Е?

191
00:12:27,583 --> 00:12:29,542
Изглежда доста ядосан!
- Кажи ми нещо, което не знам.

192
00:12:29,667 --> 00:12:31,000
Тук съм преградил водопад.

193
00:12:44,458 --> 00:12:46,417
Удивително е как
Аслам Дека излетя от..

194
00:12:46,542 --> 00:12:49,125
...Дака до Мелбърн с един билет.

195
00:12:49,458 --> 00:12:52,792
Той седна на две седалки и
изял достатъчно храна за трима.

196
00:12:53,042 --> 00:12:56,625
Звукът от оригването му е
все още отеква в този Боинг 747.

197
00:12:56,917 --> 00:12:59,625
Той похарчи спестяванията си
при закупуване на щанд за хот дог.

198
00:13:00,042 --> 00:13:01,167
Дека беше щастлив човек..

199
00:13:01,292 --> 00:13:02,875
...изяде малко и продаде малко.

200
00:13:03,042 --> 00:13:04,208
Тогава късметът му се усмихна.

201
00:13:04,333 --> 00:13:06,958
Докато беше адвокат
яде последното си горещо..

202
00:13:07,042 --> 00:13:10,000
...куче пиян
шофьор разби количката си.

203
00:13:10,292 --> 00:13:13,792
Те заведоха дело и Дека спечели злато.

204
00:13:13,917 --> 00:13:17,292
За една нощ той стана собственик
и главен патрон на „Nick of Time“.

205
00:13:17,833 --> 00:13:19,000
виждаш ли

206
00:13:19,167 --> 00:13:20,292
Вижте какво?

207
00:13:20,417 --> 00:13:25,875
Не виждам нищо! няма хора,
няма клиенти, никой! защо

208
00:13:26,042 --> 00:13:27,042
Откъде да знам?

209
00:13:27,167 --> 00:13:28,958
Салам Намасте! (поздрави)

210
00:13:29,042 --> 00:13:30,125
Същото и за теб.

211
00:13:30,250 --> 00:13:32,625
Всичко това се случва
заради вашата радиостанция!

212
00:13:32,750 --> 00:13:36,000
Закъснявате и моите
ресторантът се обижда.

213
00:13:36,083 --> 00:13:38,292
Сега по-добре недей
закъснение, завинаги!

214
00:13:38,417 --> 00:13:41,167
И ако си, ще те уволня!

215
00:13:44,333 --> 00:13:45,375
Разберете.

216
00:13:46,458 --> 00:13:50,167
Утре, точно в десет часа!
разбираш ли? иначе..

217
00:13:50,875 --> 00:13:52,000
пожар?

218
00:13:53,792 --> 00:13:54,917
Убийство!

219
00:14:05,417 --> 00:14:07,083
Чуваш ли радиото?

220
00:14:08,667 --> 00:14:09,792
Не, какво става?

221
00:14:09,917 --> 00:14:11,833
Пускаш радио и слушаш.

222
00:14:14,958 --> 00:14:18,000
И така, Радхика, твоята първа
романът излиза утре.

223
00:14:18,208 --> 00:14:19,333
Как ще празнувате

224
00:14:19,833 --> 00:14:22,208
Предполагам, че ще го направя
празнувам със съпруга ми.

225
00:14:22,333 --> 00:14:24,042
Романтична вечеря, пий малко шампанско.

226
00:14:24,917 --> 00:14:27,167
Кой ресторант? не
Ник на времето, надявам се?

227
00:14:28,292 --> 00:14:29,708
защо Чувал съм, че е хубаво място.

228
00:14:29,833 --> 00:14:30,917
Хайде Радхика.

229
00:14:31,042 --> 00:14:34,000
Хранене какво някой
другото е сготвено е..

230
00:14:34,250 --> 00:14:36,958
... като поставяне на вашия
живота в техните ръце.

231
00:14:37,042 --> 00:14:38,917
Като лекар, нали?
- Правилно.

232
00:14:39,458 --> 00:14:44,000
Тогава можеш ли да се довериш на човек, който лъже,
който никога не идва навреме и..

233
00:14:44,250 --> 00:14:48,292
Който дори няма благоприличие
да се извини, че те накара да чакаш?

234
00:14:48,417 --> 00:14:50,333
Мисля, че е отвратително. кажи ми..

235
00:14:50,708 --> 00:14:52,875
Бихте ли търпели това
поведение от вашия съпруг?

236
00:14:53,292 --> 00:14:56,750
Съжалявам, но каква е връзката?
- Има връзка!

237
00:14:57,042 --> 00:14:59,667
Как да вярваш на мъж
кой се срамува да е индиец?

238
00:15:00,125 --> 00:15:02,125
Господи, наистина си ядосан.

239
00:15:02,417 --> 00:15:07,208
да И г-н Никхил Арора ще го направи
трябва да се изправя пред гнева си, докато...

240
00:15:07,667 --> 00:15:10,583
Той се обажда и
се извинява на моите слушатели.

241
00:15:14,875 --> 00:15:15,958
Просто ще се счупи.

242
00:15:16,042 --> 00:15:18,042
О, хайде Дека, кой
все пак слуша ли това шоу?

243
00:15:18,167 --> 00:15:20,208
Ще ви кажа кой ме слуша.

244
00:15:20,333 --> 00:15:22,250
Жена ми слуша,
синът ми слуша.

245
00:15:22,375 --> 00:15:23,875
Семейството ми слуша,

246
00:15:24,125 --> 00:15:26,667
всички се обаждат и
пита ме какво е това?

247
00:15:26,792 --> 00:15:30,250
И без това всички са безплатни.
Помислете за всички пари, които ще спестите.

248
00:15:31,500 --> 00:15:34,250
ще те убия За лошото име.

249
00:15:34,375 --> 00:15:37,000
Ти даваш на моя ресторант,
ще те убия

250
00:15:37,083 --> 00:15:39,375
Дека, отпусни се. Вие ще
има сърдечен удар.

251
00:15:39,750 --> 00:15:41,833
Просто ще се обадя
Hambar и оправи всичко.

252
00:15:43,708 --> 00:15:47,250
добре На сватбата ли си?
- Просто паркирам колата си.

253
00:15:49,042 --> 00:15:50,208
Почти стигнах, боже.

254
00:15:50,667 --> 00:15:52,792
здравей Здравей, не те чувам.

255
00:16:33,208 --> 00:16:34,542
Хубав ден, нали?

256
00:16:38,833 --> 00:16:40,458
Аз съм Рон.. Рон.

257
00:16:40,917 --> 00:16:42,000
Аз съм Лиза.

258
00:16:42,125 --> 00:16:46,042
Лиза. Лиза е толкова хубаво име,
Лиза. Какво правиш, Лиза?

259
00:16:47,292 --> 00:16:48,833
За 50 долара, каквото поискаш.

260
00:16:50,708 --> 00:16:53,500
По време на дните си в колежа,
Ранджан Матур беше толкова зает да учи..

261
00:16:53,625 --> 00:16:55,000
... че той не обръща внимание на основното..

262
00:16:55,125 --> 00:16:56,583
...разлики между момчета и момичета.

263
00:16:57,042 --> 00:16:59,000
Въпреки че стана а
успешен архитект,

264
00:16:59,125 --> 00:17:00,833
видението му се проясни един ден,

265
00:17:01,042 --> 00:17:02,292
когато внезапно осъзна това.

266
00:17:02,417 --> 00:17:03,833
Светът не просто
се състои от сгради.

267
00:17:03,958 --> 00:17:06,125
Имаше и други форми
и бяха много по-интересни.

268
00:17:06,750 --> 00:17:09,375
Оттогава той е
носейки сърцето си на ръкава си,

269
00:17:09,500 --> 00:17:11,750
за всяко момиче
пресичайки мерника му,

270
00:17:11,875 --> 00:17:13,500
надявайки се, че някой ден, някак..

271
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
Ще успее да вземе един за себе си.

272
00:17:17,208 --> 00:17:20,167
Трябва да тръгвам.. Благодаря ви..
- Добре.. Добре.. Четиридесет..

273
00:17:26,417 --> 00:17:28,333
Кой беше това?

274
00:17:29,750 --> 00:17:30,833
приятел.

275
00:17:31,125 --> 00:17:33,333
От офиса?
- Не, тя живее наблизо.

276
00:17:34,250 --> 00:17:36,542
Как се казваше?
- Лиза.

277
00:17:37,542 --> 00:17:38,958
Нека я закараме, боже.

278
00:17:39,042 --> 00:17:40,417
Бедното момиче стои
съвсем сам на спирката.

279
00:17:40,542 --> 00:17:41,875
не

280
00:17:42,875 --> 00:17:44,500
Тя отива в другата посока.
Така че е безсмислено.

281
00:17:47,917 --> 00:17:49,292
Какво...?
- Колко искаше?

282
00:17:49,917 --> 00:17:51,000
Четиридесет долара.

283
00:17:53,250 --> 00:17:55,417
Рон! не можеш ли да кажеш

284
00:17:55,750 --> 00:18:01,542
Как бих могъл? Тя се усмихна сладко,
се ръкува, дори каза името си.

285
00:18:01,667 --> 00:18:02,875
Мислех, че е толкова приятелска.

286
00:18:03,875 --> 00:18:05,708
Трябва да сте започнали
вече планирате сватбата си.

287
00:18:05,833 --> 00:18:08,625
Какъв боклук! Не съм толкова разочарован.

288
00:18:10,083 --> 00:18:11,167
Само годежът.

289
00:18:15,167 --> 00:18:17,750
Кажи ми нещо защо
идвам ли с теб

290
00:18:18,375 --> 00:18:21,542
Защото сватбите са много скучни
и не искам да скучая сам.

291
00:18:22,042 --> 00:18:23,417
благодаря
- Няма за какво.

292
00:18:24,292 --> 00:18:27,125
И така, какво слушаме?
- Салам Намасте.

293
00:18:28,333 --> 00:18:30,333
какво? - Обичам да чувам
ви хвалят в ефир.

294
00:18:30,458 --> 00:18:32,042
О, мамка му! Вие също сте го чували?

295
00:18:32,167 --> 00:18:33,792
Разбира се, това е адски добро забавление!

296
00:18:34,083 --> 00:18:35,583
Този RJ те прави известен.

297
00:18:35,708 --> 00:18:37,375
Мислите ли, че това е смешно?
- Много.

298
00:18:38,625 --> 00:18:41,417
Ти се смееш, а аз загубих
половината ми клиентела в ресторанта.

299
00:18:41,542 --> 00:18:42,917
Съди ги.

300
00:18:44,417 --> 00:18:46,000
Да съдя проклетата радиостанция, нали?

301
00:18:46,250 --> 00:18:47,583
Причиняване на емоционален стрес..

302
00:18:47,708 --> 00:18:49,292
...психическа травма,
убийство на характера.

303
00:18:49,417 --> 00:18:52,375
Чакай, само да се обадя
този характер на Debonair.

304
00:18:52,500 --> 00:18:53,667
Бъдете готови с това.

305
00:18:55,333 --> 00:18:56,417
здравей

306
00:18:56,542 --> 00:18:57,875
Ще те съдя!

307
00:18:58,167 --> 00:19:02,000
Кой говори, моля? - Това
е Ник и ще те съдя.

308
00:19:02,125 --> 00:19:05,333
за какво?
- За какво! за..

309
00:19:05,458 --> 00:19:09,375
Емоционален дистрес и.. - Психически
травма, убийство на характера.

310
00:19:11,458 --> 00:19:12,958
В момента съм с много голям адвокат!

311
00:19:13,042 --> 00:19:14,917
Приятелят ми е с много голям адвокат.

312
00:19:15,042 --> 00:19:18,000
Не, не! Не аз! Ти, ти си!
- Не-не.. ти, ти.

313
00:19:19,042 --> 00:19:21,292
Приятелят ми е много голям адвокат.

314
00:19:22,042 --> 00:19:23,625
Вижте, г-н Никхил Арора..

315
00:19:23,750 --> 00:19:25,042
Спри да ме наричаш така!

316
00:19:25,500 --> 00:19:29,625
Ако ми се обади още един човек
Nikhil Arora, тогава ще.. ще..

317
00:19:29,750 --> 00:19:32,125
Никога повече няма да говоря с теб.
- Никога няма да говоря..

318
00:19:32,708 --> 00:19:34,000
Извинявай, не можах
мисли за нещо друго.

319
00:19:35,042 --> 00:19:38,583
Слушай! Защо не
говори директно с Хамбар?

320
00:19:38,708 --> 00:19:41,458
О, разбира се, хайде.
Дай ми номера на Хамбар.

321
00:19:41,583 --> 00:19:44,542
не се притеснявай ще го направя
свърже те. дръж се

322
00:19:45,833 --> 00:19:49,875
Здравейте слушатели.
Извънредни новини за Салам Намасте.

323
00:19:50,208 --> 00:19:55,208
Nikhil Arora току-що
се обади да се извини на Хамбар.

324
00:19:55,333 --> 00:19:59,458
Водим ви на живо
към разговора.

325
00:20:00,625 --> 00:20:01,750
здравей

326
00:20:01,875 --> 00:20:02,958
Хамбар?

327
00:20:03,042 --> 00:20:05,083
Амбар. Името е Амбар.

328
00:20:05,208 --> 00:20:06,375
A. A за Амбар.

329
00:20:06,500 --> 00:20:11,125
О.. и името е Ник,
не Nikhil Arora, става ли?

330
00:20:11,250 --> 00:20:12,583
ти!
<i>'</i> Да!

331
00:20:12,708 --> 00:20:16,667
Така че най-накрая сте решили
бъдете разумни и извинете.

332
00:20:17,333 --> 00:20:19,458
съжалявам ти луд ли си

333
00:20:19,833 --> 00:20:21,417
Обаждам се защото..

334
00:20:22,500 --> 00:20:25,417
Това което правиш не е правилно

335
00:20:25,542 --> 00:20:26,625
И какво правя?

336
00:20:26,750 --> 00:20:28,667
Ти съсипваш репутацията ми.
- Как?

337
00:20:28,792 --> 00:20:31,417
Като ме нарича Никхил
Арора като начало.

338
00:20:32,583 --> 00:20:39,167
О, много съжалявам. нямах
идеята, че мразиш името си толкова много.

339
00:20:39,875 --> 00:20:41,833
няма да го направя отново
- благодаря ви

340
00:20:42,667 --> 00:20:43,750
Никил Арора.

341
00:20:44,125 --> 00:20:45,208
Никхил.. Арора.

342
00:20:45,333 --> 00:20:49,000
Престани!
- Никхил.. Арора.

343
00:20:52,042 --> 00:20:56,417
Хамбар..

344
00:21:04,500 --> 00:21:05,667
какво правиш

345
00:21:05,792 --> 00:21:08,292
Ако можеш да изпееш името ми,
Мога да изпея твоята.

346
00:21:10,458 --> 00:21:11,958
Слушай, какъв ти е проблемът?

347
00:21:12,042 --> 00:21:13,458
какъв ти е проблема

348
00:21:13,583 --> 00:21:15,875
Просто защото бях малко
закъснях за тъпото ти шоу,

349
00:21:16,042 --> 00:21:19,500
опитваш се да разрушиш живота ми,
моята кариера, всичко?

350
00:21:19,625 --> 00:21:21,542
Бих имал
търпя твоето закъснение,

351
00:21:21,667 --> 00:21:24,292
ако имаше благоприличието
да се обадят и да се извинят.

352
00:21:24,417 --> 00:21:25,500
AP0lOgise?

353
00:21:26,667 --> 00:21:28,708
За двубитово радио шоу?

354
00:21:28,833 --> 00:21:30,208
забрави!

355
00:21:31,417 --> 00:21:35,458
Двубитов? Добре! Сега
просто чакай и гледай..

356
00:21:35,583 --> 00:21:38,542
Как се трансформира това двубитово радио шоу
ти от готвач до сервитьор

357
00:21:46,125 --> 00:21:47,208
съжалявам

358
00:21:47,333 --> 00:21:51,000
А, съжалявам. Така е по-добре.

359
00:21:51,458 --> 00:21:53,500
Най-накрая се опомни.

360
00:21:54,458 --> 00:21:56,000
какво? Не говорех на теб.

361
00:21:56,042 --> 00:21:58,542
Всичко е наред Никил.
Няма от какво да се срамуваш.

362
00:21:58,917 --> 00:22:00,708
Направихте грешка и
сега се извини.

363
00:22:01,250 --> 00:22:03,875
Сега ме слушай. аз отивам
да ти дам още един шанс.

364
00:22:04,417 --> 00:22:07,083
Но за това ще имате
да дойде навреме за шоуто ми.

365
00:22:07,208 --> 00:22:08,333
имам идея..

366
00:22:08,458 --> 00:22:10,417
Напълнете шоуто си в a
чанта ; камион за боклук..

367
00:22:10,667 --> 00:22:13,417
...посещава ресторанта ми всяка вечер.

368
00:22:13,542 --> 00:22:14,625
Хубаво.

369
00:22:15,750 --> 00:22:20,000
Сигурен съм, че е така. Никой
все пак яде във вашия джойнт..

370
00:22:20,333 --> 00:22:21,458
Всичко трябва да отиде в канализацията.

371
00:22:31,167 --> 00:22:32,250
Дай й последно предупреждение.

372
00:22:32,708 --> 00:22:35,125
Виж Амбар, това е
последното ти предупреждение..

373
00:22:35,250 --> 00:22:37,833
Напълнете последното
предупреждение и ме изслушай.

374
00:22:37,958 --> 00:22:40,625
Освен ако не се появиш в шоуто ми
и се извинявам на моите слушатели..

375
00:22:40,750 --> 00:22:42,750
Няма да те пусна
куката. Сега изберете един.

376
00:22:43,042 --> 00:22:46,792
Вашата гордост или вашата кариера?
Ще пожертвате поне един от тях.

377
00:22:46,917 --> 00:22:48,583
ти! ти..

378
00:22:48,708 --> 00:22:50,250
Салам Намасте.

379
00:22:53,333 --> 00:22:55,833
какво стана
- Мисля, че спечелих.

380
00:22:56,250 --> 00:22:58,375
добре Браво, гордея се с теб.

381
00:23:42,333 --> 00:23:44,792
Очевидно не си
зяпнал така в храната ми.

382
00:23:48,042 --> 00:23:49,333
Дланта ме сърби.

383
00:23:50,375 --> 00:23:54,125
Имам чувството, че линията
на романтиката най-накрая се появява.

384
00:23:55,292 --> 00:23:56,458
честито

385
00:23:56,750 --> 00:23:58,083
По кого си паднал сега?
- И петте.

386
00:23:58,500 --> 00:23:59,708
Ще се опитам и за петте.

387
00:24:01,792 --> 00:24:04,667
Ще пусна моята
носна кърпичка и я вземете с..

388
00:24:05,208 --> 00:24:06,292
Извинете, мисля, че изпуснахте това.

389
00:24:06,417 --> 00:24:08,833
Рон, пише името ти.

390
00:24:11,125 --> 00:24:13,542
да ще го пусна,
вземете го и кажете,..

391
00:24:13,667 --> 00:24:14,750
...това е мое, ще
обичаш ли да го пазиш?

392
00:24:16,125 --> 00:24:17,500
Добре, Рон, имам много работа.

393
00:24:19,083 --> 00:24:20,583
Ой! Зарежи това!

394
00:24:20,708 --> 00:24:21,750
защо

395
00:24:21,875 --> 00:24:23,000
Защото още не е време за обяд.

396
00:24:23,125 --> 00:24:24,750
И ми разваляш аранжимента.

397
00:24:24,875 --> 00:24:26,792
Бръмчи.
- ти..

398
00:24:26,917 --> 00:24:28,875
какво правиш Той е дете.

399
00:24:30,042 --> 00:24:33,208
Това е проблемът.
Защо хората имат деца?

400
00:24:33,917 --> 00:24:37,000
Защо просто не можем да се родим възрастни?
Дразнещи кървави същества.

401
00:25:22,917 --> 00:25:24,000
здравей

402
00:25:33,292 --> 00:25:34,625
Тя ще ми счупи гърба.

403
00:25:37,042 --> 00:25:38,458
Кой е този човек?
- Не знам.

404
00:25:56,208 --> 00:25:57,333
Има ли късмет?

405
00:25:57,458 --> 00:25:58,542
Лесбийки.

406
00:25:59,542 --> 00:26:01,583
Първият каза
никога не сме се срещали преди.

407
00:26:02,292 --> 00:26:04,250
Вторият каза
носната кърпичка не беше нейна

408
00:26:04,542 --> 00:26:06,542
Третият каза
"благодаря", взе го и си тръгна.

409
00:26:06,958 --> 00:26:09,792
И тогава японското момиче.
Първо тя се поклони, после аз се поклоних.

410
00:26:09,917 --> 00:26:11,083
Тя се поклони отново, така че аз се поклоних отново.

411
00:26:11,208 --> 00:26:13,042
преди аз
изправи се, тя беше изчезнала.

412
00:26:15,500 --> 00:26:17,500
Умопомрачително. И така, кой остана?

413
00:26:18,417 --> 00:26:19,500
Онази индийска мацка.

414
00:26:20,708 --> 00:26:21,792
Тя е доста гореща.

415
00:26:21,917 --> 00:26:23,167
Да и много умен.

416
00:26:24,042 --> 00:26:26,250
Тя учи за хирург.
Тя е в колеж със Симон.

417
00:26:27,958 --> 00:26:29,375
Очевидно си направил проучването си.

418
00:26:30,583 --> 00:26:33,750
Особено тя. Защото имаш
се взирах в нея толкова дълго.

419
00:26:34,208 --> 00:26:37,042
не знам,
има нещо в нея.

420
00:26:37,167 --> 00:26:38,750
Има, има.

421
00:26:39,292 --> 00:26:41,458
Защо не я поканиш на танц?
- Наистина ли?

422
00:26:41,583 --> 00:26:42,833
Вие трябва.

423
00:26:42,958 --> 00:26:44,042
Взе ли си носната кърпичка?

424
00:26:45,042 --> 00:26:48,167
0да.. готвач или архитект?
- Мисля, че готвачът е по-готин.

425
00:26:48,875 --> 00:26:50,000
Тя ще бъде хирург.

426
00:26:51,042 --> 00:26:52,875
Архитект тогава.
- Добър избор.

427
00:26:59,667 --> 00:27:02,167
Нуждаете се от помощ? давам а
много добър масаж на краката.

428
00:27:02,583 --> 00:27:05,000
Наистина имам като..
черен колан по масажиране на краката.

429
00:27:05,542 --> 00:27:08,167
наистина ли И колко момичета
пробвал ли си тази линия?

430
00:27:08,792 --> 00:27:10,250
Всички се раждаме с определени качества.

431
00:27:10,750 --> 00:27:13,708
Красива си аз
направете добър масаж на краката.

432
00:27:14,500 --> 00:27:16,083
Хубаво избягване на букета, между другото.

433
00:27:16,667 --> 00:27:19,000
Забелязахте ли? Доста впечатляващо.

434
00:27:19,458 --> 00:27:21,000
Казват, че ако ти
хващай букета,..

435
00:27:21,167 --> 00:27:22,542
... ти си следващата на опашката за женитба.

436
00:27:22,792 --> 00:27:25,000
аз знам Така че не рискувах.

437
00:27:26,375 --> 00:27:29,375
Имате ли проблем с брака?
- Само една малка.

438
00:27:29,500 --> 00:27:30,750
какво?
- Съпрузи.

439
00:27:34,292 --> 00:27:36,833
Значи ще станеш хирург?
- Излязоха ли вече новините?

440
00:27:37,750 --> 00:27:39,000
Приятелят ми там... Рон.

441
00:27:43,917 --> 00:27:45,542
Той държи сметка
всички хубави момичета.

442
00:27:47,250 --> 00:27:49,250
Опитваш се да ми дадеш
комплимент. - Забелязахте ли?

443
00:27:50,083 --> 00:27:51,167
Доста впечатляващо.

444
00:27:52,958 --> 00:27:55,375
танци?
- Съжалявам, болят ме обувките.

445
00:27:55,708 --> 00:27:56,792
Така че ги оставете тук.

446
00:27:56,917 --> 00:27:58,625
не ставай глупав
- Не, сериозно ти говоря.

447
00:27:58,750 --> 00:28:00,000
Хайде и аз ще сваля моята.

448
00:28:03,042 --> 00:28:04,167
хайде

449
00:28:11,792 --> 00:28:14,583
Един мой приятел следи
всички красиви момчета също.

450
00:28:15,583 --> 00:28:19,125
Странно, тя никога
спомена те. как се казваш

451
00:28:22,042 --> 00:28:25,042
Ник. защо Това е хубаво име.

452
00:28:26,208 --> 00:28:27,792
И какво правиш?
- Аз съм архитект.

453
00:28:30,167 --> 00:28:34,042
Архитект? - Да защо? имам предвид,
как изглеждам

454
00:28:34,167 --> 00:28:37,417
Не.. Просто се случвам
да познаваш друг Ник.

455
00:28:39,042 --> 00:28:40,167
И си мислех, че ще бъда..

456
00:28:40,292 --> 00:28:41,458
Първият Ник в живота ти.

457
00:28:45,042 --> 00:28:46,333
На глупости!

458
00:28:47,292 --> 00:28:50,333
какво стана
- Мразя деца! - Мразиш ли децата?

459
00:28:51,167 --> 00:28:55,042
Искам да кажа, не така, но когато
родителите им ги пуснаха..

460
00:28:55,375 --> 00:28:57,000
Искам да кажа, че трябва
имайте малко дисциплина, нали?

461
00:28:59,250 --> 00:29:01,750
съжалявам Харесвате ли деца, а?

462
00:29:02,292 --> 00:29:03,417
Обичайте ги.

463
00:29:04,542 --> 00:29:07,917
Сара, Амби, хайде всички
шаферки, да се снимаме.

464
00:29:08,500 --> 00:29:09,708
извинете ме

465
00:29:11,042 --> 00:29:12,167
не си отивай

466
00:29:17,542 --> 00:29:21,000
Чакай, дръж го! чакай! Чакай ме!

467
00:29:22,917 --> 00:29:24,458
Боже, пропуснах ли сватбата ти?

468
00:29:24,583 --> 00:29:27,250
Да, не мога да повярвам
ти пропусна сватбата ми.

469
00:29:27,375 --> 00:29:29,583
Много съжалявам, скъпа, ще го направя
компенсирам ти се, обещавам.

470
00:29:30,542 --> 00:29:31,833
Ник, влюбен съм.

471
00:29:33,500 --> 00:29:35,583
вярно
- Не наистина, влюбен съм.

472
00:29:37,583 --> 00:29:39,167
Влюбен съм в това момиче!

473
00:29:39,292 --> 00:29:41,208
ще се оженя за нея,
имам деца с нея и..

474
00:29:41,333 --> 00:29:44,208
Ще похарча остатъка от моето
живот с нея. кълна се!

475
00:29:45,458 --> 00:29:47,000
Край на шампанското за вас.

476
00:29:49,750 --> 00:29:51,917
Къде е моята
носна кърпичка .. моята носна кърпичка?

477
00:29:52,042 --> 00:29:54,333
Кажете сирене.
- сирене.

478
00:29:55,750 --> 00:29:57,667
всички! Съблечи дрехите си!

479
00:30:17,875 --> 00:30:20,000
Един ден, един момент, един живот е..

480
00:30:20,083 --> 00:30:23,000
Жив в момента, утре лети.

481
00:30:27,625 --> 00:30:29,875
Този ден, този момент, този живот,

482
00:30:30,042 --> 00:30:32,417
живее само за сега, утре лети..

483
00:30:32,542 --> 00:30:36,708
Все едно лети.

484
00:30:37,500 --> 00:30:39,833
Този ден, този момент, този живот,

485
00:30:39,958 --> 00:30:43,833
живее само за сега, утре лети..

486
00:30:43,958 --> 00:30:46,333
Все едно лети.

487
00:30:48,042 --> 00:30:51,333
Така че, прегърнете живота
с усмивка и кажи..

488
00:30:51,792 --> 00:30:54,167
Салам Намасте

489
00:30:54,292 --> 00:30:56,708
Салам Намасте

490
00:30:56,833 --> 00:30:59,208
Салам Намасте

491
00:30:59,333 --> 00:31:01,625
Салам Намасте

492
00:31:37,542 --> 00:31:41,917
Всичко живо е..
люлеещ се към живот.

493
00:31:42,542 --> 00:31:46,875
Елате и открийте признаците на живот.

494
00:31:47,500 --> 00:31:49,292
Но докога наистина..

495
00:31:49,833 --> 00:31:51,833
Ще продължи ли всичко..

496
00:31:52,333 --> 00:31:57,000
Рушащи се като стени
след като моментът е минал.

497
00:31:57,833 --> 00:32:00,333
Така че вдигнете ръцете си,
пляскам на bhangra такт,

498
00:32:00,458 --> 00:32:02,667
ела любов моя, нека сърцата ни се срещнат.

499
00:32:02,792 --> 00:32:05,125
Миг екстаз, миг извинение,

500
00:32:05,250 --> 00:32:07,292
времето е толкова безсърдечно,
така че каква е ползата?

501
00:32:07,708 --> 00:32:11,458
Любов моя, любов моя, любов моя

502
00:32:13,292 --> 00:32:16,708
Така че, прегърнете живота
с усмивка и кажи..

503
00:32:17,167 --> 00:32:19,583
Салам Намасте

504
00:32:19,708 --> 00:32:22,000
Салам Намасте

505
00:32:22,125 --> 00:32:24,583
Салам Намасте

506
00:32:24,708 --> 00:32:27,083
Салам Намасте

507
00:33:07,958 --> 00:33:09,833
Имало едно време път..

508
00:33:10,375 --> 00:33:12,167
ще си намериш момче..

509
00:33:12,875 --> 00:33:17,250
Кой ще е страстен..
и да ви дам всяка радост.

510
00:33:17,875 --> 00:33:22,208
След това го изразете с думи, около усмивка.

511
00:33:22,708 --> 00:33:27,167
Опитайте късмета си, тя може да си заслужава.

512
00:33:28,167 --> 00:33:32,833
Животът лети, така че го направи бърз,
кажи историята си сега, любов моя.

513
00:33:33,250 --> 00:33:37,792
Младостта и времето си отиват
изчезнал; никога да не се върна, любов моя.

514
00:33:37,917 --> 00:33:42,500
Любов моя, любов моя, любов моя

515
00:33:43,667 --> 00:33:47,042
Така че, прегърнете живота
с усмивка и кажи..

516
00:33:47,417 --> 00:33:49,917
Салам Намасте

517
00:33:50,042 --> 00:33:52,333
Салам Намасте

518
00:33:52,458 --> 00:33:54,833
Салам Намасте

519
00:33:54,958 --> 00:33:57,333
Салам Намасте

520
00:34:54,708 --> 00:34:55,750
Защо си с костюм?

521
00:35:01,042 --> 00:35:04,333
Ник колко време трае
вземете, за да опознаете някого?

522
00:35:05,042 --> 00:35:06,667
Зависи. Понякога един
срещата може да е достатъчна,..

523
00:35:06,792 --> 00:35:07,833
...понякога цял живот е кратък.

524
00:35:08,250 --> 00:35:12,208
Една среща.. така че съм
не бързаш тогава?

525
00:35:12,458 --> 00:35:13,917
Какво говориш за Рон?

526
00:35:14,167 --> 00:35:15,250
Аз ще се женя, yaar.

527
00:35:16,667 --> 00:35:17,708
браво за теб

528
00:35:20,292 --> 00:35:21,417
Имам нужда от кафе.

529
00:35:26,375 --> 00:35:27,500
Рон, сериозно ли?

530
00:35:29,125 --> 00:35:30,208
кога

531
00:35:34,083 --> 00:35:35,167
На кого?

532
00:35:53,750 --> 00:35:54,833
Не мога да повярвам, Кати.

533
00:35:54,958 --> 00:35:56,292
Не мога да повярвам, Рон.

534
00:36:00,583 --> 00:36:01,875
Все още ти дължа един масаж на краката.

535
00:36:02,542 --> 00:36:04,917
Знам, краката наистина ме болят.

536
00:36:06,292 --> 00:36:08,333
Явно кафето е наистина
добре и за краката.

537
00:36:08,958 --> 00:36:10,000
наистина ли

538
00:36:10,375 --> 00:36:13,042
Вие сте лекар, трябва да знаете.

539
00:36:15,625 --> 00:36:16,708
Е, ще направим ли?

540
00:36:17,167 --> 00:36:18,458
Съжалявам, имам работа.

541
00:36:20,333 --> 00:36:21,917
Всъщност дори аз
имам няколко срещи.

542
00:36:25,333 --> 00:36:26,375
добре-

543
00:36:26,500 --> 00:36:27,625
Тогава някой друг път?

544
00:36:27,750 --> 00:36:28,833
Разбира се.

545
00:36:29,500 --> 00:36:31,333
Добре, чао.

546
00:36:31,625 --> 00:36:32,667
чао

547
00:36:35,583 --> 00:36:36,625
Съм DY-.

548
00:36:37,833 --> 00:36:39,167
Сигурен ли си, че трябва да тръгваш?

549
00:36:40,250 --> 00:36:41,708
Добре, нека проверя.

550
00:36:46,083 --> 00:36:50,875
Здравей, аз съм Амбар. Не Хамбар, Амбар.

551
00:36:51,125 --> 00:36:54,458
A. A за Амбар. забрави го

552
00:36:55,042 --> 00:36:56,917
Може ли някой да отразява моето шоу днес?

553
00:37:01,708 --> 00:37:03,042
Всичко е наред, ще бъда там.

554
00:37:05,208 --> 00:37:06,292
съжалявам

555
00:37:07,500 --> 00:37:09,417
какво стана
- Хамбар?

556
00:37:10,917 --> 00:37:13,583
Моят шеф Дебонер. Не може да каже Амбар.

557
00:37:19,833 --> 00:37:22,375
Предполагам.. ще отида.

558
00:37:26,042 --> 00:37:29,917
Шефе, всичко е в микробуса.
Ще се видим в ресторанта.

559
00:37:44,292 --> 00:37:45,917
Архитект.
- Докторе.

560
00:37:46,333 --> 00:37:48,000
Никил Арора.
- Хамбар.

561
00:37:48,292 --> 00:37:49,875
мамка му!
- Глупости!

562
00:37:52,042 --> 00:37:53,833
И тя е напълно
съсипа репутацията ми.

563
00:37:54,083 --> 00:37:56,083
прав си
- Ама какво момиче!

564
00:37:56,208 --> 00:37:58,208
Тя е красива, умна, забавна.

565
00:37:58,958 --> 00:38:01,542
прав си - Но тя
продължава да ме нарича Никхил Арора.

566
00:38:01,667 --> 00:38:02,833
Тя ме мрази.

567
00:38:02,958 --> 00:38:05,250
прав си - Но тя може
наистина играй волейбол, човече.

568
00:38:05,500 --> 00:38:07,583
Но той никога не е включен
време и той е много груб.

569
00:38:07,958 --> 00:38:10,250
това е вярно
- Но той е адски добър готвач.

570
00:38:10,583 --> 00:38:13,000
Храната на сватбата беше страхотна!
- Това е вярно.

571
00:38:13,083 --> 00:38:15,375
И така, да й се обадя или не?
- Обади й се.

572
00:38:16,333 --> 00:38:19,417
Ами ако ме обиди отново?
- Ти не беше по-добър.

573
00:38:19,542 --> 00:38:22,417
Заплашихте да я съдите.
- Но ти ми каза да го кажа.

574
00:38:22,542 --> 00:38:23,750
И аз ти казвам да й се обадиш.

575
00:38:23,875 --> 00:38:26,125
Как да му се обадя?
Той никога няма да говори с мен.

576
00:38:26,250 --> 00:38:28,333
Ти първи го обиди,
първо трябва да му се обадиш.

577
00:38:28,458 --> 00:38:30,917
Но тя започна.
Тя трябва да се обади първа.

578
00:38:31,042 --> 00:38:34,625
Но той ме заплаши, че ще ме съди.
Той трябва да се обади пръв.

579
00:38:38,042 --> 00:38:39,458
Всъщност не е така
има значение кой пръв се обажда.

580
00:38:40,167 --> 00:38:41,500
Виж, мисля, че трябва да...

581
00:38:45,417 --> 00:38:46,500
Звъниш ли му?

582
00:38:50,042 --> 00:38:52,458
зает. Ще ми се обади, ако иска.

583
00:38:58,458 --> 00:38:59,542
какво стана Е...?

584
00:39:00,542 --> 00:39:04,458
зает. забрави,
тя ще се обади, ако иска.

585
00:39:18,583 --> 00:39:21,917
Беше тук в седем
точно часа за интервюто.

586
00:39:22,042 --> 00:39:25,917
Леопардът сменя петната си!
Хамбар срещу Ник.

587
00:39:42,417 --> 00:39:43,875
Няма ли да ми дадеш останалото?

588
00:39:45,042 --> 00:39:47,417
Тези са за Debonair.

589
00:39:53,500 --> 00:39:55,958
Хамбар срещу Ник!

590
00:39:56,042 --> 00:39:57,583
Вие сте готвач или архитект?

591
00:39:57,958 --> 00:40:02,125
Ами архитект по квалификация.
Но готвач по желание.

592
00:40:02,250 --> 00:40:05,708
Тогава защо станахте архитект?
- За да направя баща ми щастлив.

593
00:40:05,833 --> 00:40:08,125
А защо стана готвач?
- За да направя себе си щастлив.

594
00:40:08,250 --> 00:40:09,458
Добре.

595
00:40:09,583 --> 00:40:12,542
Така че, ако срещнете красива
момиче и тя те пита какво правиш.

596
00:40:12,667 --> 00:40:13,708
какво ще кажеш

597
00:40:13,833 --> 00:40:16,708
Ако момичето е добре образовано,
като адвокат или лекар..

598
00:40:16,833 --> 00:40:18,292
... тогава ще кажа, че съм архитект.

599
00:40:18,417 --> 00:40:22,667
Но ако е креативна,
като писател или RJ..

600
00:40:22,958 --> 00:40:25,750
...тогава съм готвач.
- О, значи твоята истина е променлива.

601
00:40:25,875 --> 00:40:30,875
Е, истината е като рецепта. някои
неща, които криеш и някои разкриваш..

602
00:40:31,042 --> 00:40:34,000
И така, коя е единствената жизненоважна истина, която
крил си се досега и от кого?

603
00:40:34,125 --> 00:40:37,083
Жена ми не знае
че сме женени.

604
00:40:39,583 --> 00:40:40,792
Съжалявам, просто се шегувам.

605
00:40:40,917 --> 00:40:45,375
Хамбар! какво е това Атака! Заредете!

606
00:40:45,500 --> 00:40:46,625
Ако сте станали
архитект, който да угоди на баща ти..

607
00:40:46,750 --> 00:40:48,250
...и готвач, за да се харесате..

608
00:40:48,375 --> 00:40:51,875
...какво ще направите, за да угодите на вашите
майка? Да се ​​ожениш за хубаво индийско момиче?

609
00:40:52,042 --> 00:40:53,375
Е, аз не вярвам в брака.

610
00:40:53,500 --> 00:40:56,292
Но ако мама беше жива тогава, да..

611
00:40:56,417 --> 00:40:57,750
...може би дори
направи го заради нея.

612
00:40:57,875 --> 00:41:00,250
О, много съжалявам
- Това е добре.

613
00:41:00,375 --> 00:41:01,792
Бяхте ли много близки с нея?

614
00:41:02,292 --> 00:41:04,583
Много. Бях само на четиринадесет.

615
00:41:04,708 --> 00:41:05,917
Толкова млад -

616
00:41:06,458 --> 00:41:10,500
Какво е това! Къде
Хамбар ли е срещу Ник?

617
00:41:10,625 --> 00:41:11,750
Кое е любимото ви ястие?

618
00:41:12,583 --> 00:41:14,375
Трябва да кажа, индийски кюфтета.

619
00:41:14,500 --> 00:41:17,833
Ще ни кажеш ли рецептата? това
е вашето наказание за закъснение.

620
00:41:18,125 --> 00:41:21,333
Разбира се, ще ви трябва лук,
джинджифил, кориандър, лют червен пипер..

621
00:41:21,458 --> 00:41:25,000
Бавно, полека! Дайте нашите
слушателите време да запишат това.

622
00:41:25,250 --> 00:41:26,792
Добре $0")! -

623
00:41:27,708 --> 00:41:31,750
Мента, зелени люти чушки, слънчогледово масло.

624
00:41:33,042 --> 00:41:34,250
аз те обичам

625
00:41:39,792 --> 00:41:42,625
аз те обичам
- Ти луд ли си? .-Не .

626
00:41:42,750 --> 00:41:45,833
Тогава какво казваш?
- Че те обичам.

627
00:41:45,958 --> 00:41:47,125
Ти си луда.

628
00:41:47,250 --> 00:41:49,083
защо защото те обичам?

629
00:41:49,208 --> 00:41:51,083
ти не ме обичаш

630
00:41:51,208 --> 00:41:53,292
Извинете, откъде знаете това?

631
00:41:53,417 --> 00:41:56,542
Вижте, вие решавате дали
обичаш ли ме или не, това е твой избор.

632
00:41:56,667 --> 00:41:58,708
Не ми казвай, че съм
не е влюбен в теб.

633
00:42:00,042 --> 00:42:01,583
Г-н Никхил Арора..

634
00:42:01,708 --> 00:42:02,792
Името е Ник.

635
00:42:02,917 --> 00:42:04,875
Ник, Ник ти си болен! .

636
00:42:05,042 --> 00:42:07,708
Правите това само за да дразните
мен, защото те обидих в ефир.

637
00:42:07,833 --> 00:42:10,125
Не, беше прав като го направи.
закъснях. аз просто..

638
00:42:10,250 --> 00:42:11,375
Добре, аз съм
слагам край на това.

639
00:42:11,500 --> 00:42:12,583
Интервюто приключи.

640
00:42:12,708 --> 00:42:17,833
Добре хора, време е за слушане
малко музика Salaam Namaste 101.5 FM.

641
00:42:23,125 --> 00:42:24,417
Амбар.. Амби чуй ме.

642
00:42:24,542 --> 00:42:26,917
тръгвай си
- Но какво направих?

643
00:42:27,333 --> 00:42:28,667
защо си толкова ядосан

644
00:42:28,792 --> 00:42:30,000
откога ме познаваш

645
00:42:30,458 --> 00:42:32,792
За пет дни.
- Пет дни?

646
00:42:32,917 --> 00:42:34,542
Е, броя две
дни и по телефона.

647
00:42:34,667 --> 00:42:36,458
Слушай, ти дори не ме познаваш.

648
00:42:36,583 --> 00:42:37,750
Аз го правя.

649
00:42:37,875 --> 00:42:39,000
наистина ли

650
00:42:39,083 --> 00:42:40,958
какво знаеш за мен
- Ами..

651
00:42:41,042 --> 00:42:43,958
Ти си RJ, ти си
учи за хирург.

652
00:42:44,042 --> 00:42:46,792
ти си много красива
много добре танцуваш..

653
00:42:46,917 --> 00:42:51,500
...вие играете страхотно
волейбол мразиш закъснелите..

654
00:42:51,625 --> 00:42:53,458
...и те обичам.

655
00:42:53,875 --> 00:42:58,500
Ти.. не можеш да си влюбен в мен.
- Защо? какво става с теб

656
00:42:58,625 --> 00:43:02,000
с мен? Нищо не е наред
при мен проблемът е при теб.

657
00:43:02,125 --> 00:43:03,833
Прегледайте главата си.

658
00:43:03,958 --> 00:43:05,417
Мислиш за два дни
познанството е любов!

659
00:43:05,542 --> 00:43:06,958
Как иначе можеш да наречеш това?

660
00:43:07,042 --> 00:43:10,375
Откакто те срещнах, не съм
успях да мисля за нещо друго.

661
00:43:10,792 --> 00:43:12,833
И не ми казвай, че ти
не чувствам връзка.

662
00:43:12,958 --> 00:43:14,500
Вчера имаше
нещо между нас.

663
00:43:14,625 --> 00:43:15,917
И все още има, днес.

664
00:43:16,542 --> 00:43:17,833
Да има.

665
00:43:18,125 --> 00:43:19,208
Но не може да е любов.

666
00:43:19,333 --> 00:43:20,625
защо слушам..

667
00:43:20,750 --> 00:43:24,792
извинете ме да
- здравейте

668
00:43:24,917 --> 00:43:26,333
какво? О, мамка му.

669
00:43:26,458 --> 00:43:28,250
Аз съм на път.
- Идвам .

670
00:43:32,708 --> 00:43:34,958
Ти ми каза да се оженя, нали?
Всичко е по твоя вина.

671
00:43:35,042 --> 00:43:37,125
Ти беше този, който ми каза
обикалят и пускат носни кърпички.

672
00:43:40,958 --> 00:43:42,417
Ето какво се случва..

673
00:43:42,542 --> 00:43:44,500
Когато вземате прибързани решения.

674
00:43:44,958 --> 00:43:46,625
Влюби се за един ден.. -Пет дни.

675
00:43:46,750 --> 00:43:49,000
Оженете се на две. Не е шега.

676
00:43:49,125 --> 00:43:51,000
Не се познавате, не се познавате
знаят нещо един за друг..

677
00:43:51,125 --> 00:43:53,333
И вие решавате да похарчите
остатъка от живота ви заедно?

678
00:43:53,458 --> 00:43:55,833
Наистина глупаво.
- Да, той е.

679
00:43:55,958 --> 00:43:57,750
Но кой говори за брак?

680
00:43:57,875 --> 00:44:00,542
Ако трябва да знаем
един друг, нека го направим.

681
00:44:00,667 --> 00:44:03,333
Ако трябва да се разберем,
нека прекараме време заедно.

682
00:44:03,458 --> 00:44:05,917
И всичко това, защото аз
играете добър волейбол?

683
00:44:06,042 --> 00:44:09,625
не! Защото може би това
е любов, а може би не.

684
00:44:09,750 --> 00:44:14,000
Освен ако не дадем това чувство a
шанс как ще разберем?

685
00:44:14,083 --> 00:44:17,542
Няма да работи Ник
- Знам, просто няма да стане, Ник.

686
00:44:17,875 --> 00:44:19,917
защо
- Защото е прасе.

687
00:44:20,958 --> 00:44:23,667
Докато се събудиш,
В радиостанцията съм.

688
00:44:23,792 --> 00:44:25,833
Работиш в ресторанта
от следобед до вечер..

689
00:44:25,958 --> 00:44:27,583
Аз съм в колеж, след това уча.

690
00:44:27,708 --> 00:44:29,958
как се срещаме
Къде е часът Ник?

691
00:44:30,042 --> 00:44:31,375
Така че..

692
00:44:33,042 --> 00:44:35,042
Така че нека живеем заедно.
- Какво?

693
00:44:35,167 --> 00:44:36,667
да помисли..

694
00:44:36,792 --> 00:44:39,417
Живееш в общежитието съвсем сам,
и живея съвсем сама.

695
00:44:39,542 --> 00:44:40,583
Да живеем заедно.

696
00:44:40,708 --> 00:44:41,792
какво казва той

697
00:44:41,917 --> 00:44:43,583
Просто казвам, че Амби и аз
трябва да живеем заедно, нали знаеш.

698
00:44:43,708 --> 00:44:46,250
По този начин ние..
- За себе си говорите!

699
00:44:46,375 --> 00:44:48,375
Кати, почакай.

700
00:44:48,500 --> 00:44:49,833
Ник, не.

701
00:44:49,958 --> 00:44:51,458
няма да живея с теб

702
00:44:51,583 --> 00:44:54,833
защо Ти току-що каза, че не го правим
имат време да се срещнат.

703
00:44:54,958 --> 00:44:57,042
По този начин ще получим
възможността да харчите..

704
00:44:57,167 --> 00:44:58,625
... известно време заедно, живейте заедно.

705
00:44:58,750 --> 00:45:01,208
Ник, срещнахме се преди три дни.

706
00:45:01,333 --> 00:45:02,667
Как да живея с теб?

707
00:45:03,208 --> 00:45:05,000
Така че трябва ли да оставим чувствата си..

708
00:45:05,083 --> 00:45:07,167
...защото нашата работа
времената не съвпадат?

709
00:45:07,500 --> 00:45:13,792
Виж, Амби, не знам какво правим
има между нас. но искам да знам..

710
00:45:14,167 --> 00:45:17,542
Защото ако това е любов,
тогава не искам да го загубя.

711
00:45:17,667 --> 00:45:18,875
Не Ник.

712
00:45:20,042 --> 00:45:24,333
Хей чакай малко..
ти не мислиш.. слушай..

713
00:45:24,458 --> 00:45:26,000
Ще живеем в отделни стаи.

714
00:45:26,083 --> 00:45:29,250
Нямам предвид да живеем заедно като...
не мислиш това, нали?

715
00:45:29,375 --> 00:45:30,917
Нямам предвид това.

716
00:45:31,417 --> 00:45:34,458
Какво имаш предвид Ник?
- Ще ти кажа.

717
00:45:34,958 --> 00:45:36,250
Ще живеем в една къща,..

718
00:45:36,375 --> 00:45:38,208
...ще закусим заедно,
гледайте телевизия заедно

719
00:45:38,333 --> 00:45:41,167
И ще си поделим задълженията.
Тогава ще разберете..

720
00:45:41,292 --> 00:45:44,875
Какъв съм всъщност, как
живея у дома, когато се събудя..

721
00:45:45,042 --> 00:45:46,167
Следобед.

722
00:45:46,292 --> 00:45:47,708
Много смешно, но чуйте..

723
00:45:47,833 --> 00:45:50,542
Ще разбера какъв си,
какво обичаш да правиш,..

724
00:45:50,667 --> 00:45:52,125
...какви са ти проблемите..

725
00:45:52,250 --> 00:45:54,583
Което показва, че обичаш да гледаш,
кои игри обичате да играете.

726
00:45:54,708 --> 00:45:56,000
Харесвате ли скрабъл?
- Обичам скрабъл.

727
00:45:56,042 --> 00:45:57,875
виждаш ли Не мога да играя скрабъл.

728
00:45:58,042 --> 00:46:00,167
Правописът ми е гаден. Монопол?

729
00:46:01,458 --> 00:46:04,583
И помислете за това,
никога няма да ви се наложи да готвите.

730
00:46:05,875 --> 00:46:08,458
Ник, твърде е прибързано

731
00:46:08,583 --> 00:46:09,917
може би..

732
00:46:10,042 --> 00:46:13,875
Но ако не можем
толерирайте се взаимно,..

733
00:46:14,042 --> 00:46:16,375
... тогава просто си отиваме
отделни пътища. просто

734
00:46:18,542 --> 00:46:20,042
Не е толкова просто Ник.

735
00:46:21,500 --> 00:46:22,708
съжалявам

736
00:46:24,333 --> 00:46:25,458
Добре.

737
00:46:27,250 --> 00:46:32,542
Може би си прав. може би
няма нищо между нас.

738
00:46:33,042 --> 00:46:34,833
И дори да има, ще изчезне.

739
00:46:34,958 --> 00:46:37,000
Животът продължава.

740
00:46:37,875 --> 00:46:40,958
Но десет години по-късно, когато
събуждаш се една сутрин..

741
00:46:41,042 --> 00:46:44,375
Да намериш дебел, богат
доктор хърка до теб..

742
00:46:45,042 --> 00:46:48,542
няма ли да се запиташ,
Имаше ли нещо?

743
00:46:49,125 --> 00:46:54,542
Възможно ли е нещо да се е случило?
Но тогава няма да има отговори

744
00:46:54,875 --> 00:46:58,167
Защото не си му дал шанс.

745
00:46:58,792 --> 00:47:01,708
Може би Ник и Амбар
можеше да е нещо, може би не..

746
00:47:03,333 --> 00:47:05,125
Но никога няма да разберем.

747
00:47:15,333 --> 00:47:19,542
Амби! Амби, Рон е.
Обажда се по телефона.

748
00:47:19,667 --> 00:47:21,750
какво да правя ела

749
00:47:32,833 --> 00:47:34,542
Никога ли няма да ми се налага да готвя?

750
00:47:34,917 --> 00:47:37,875
какво?
- Никога няма да ми се наложи да готвя?

751
00:47:38,042 --> 00:47:40,083
Не омлет, не
дори чаша чай.

752
00:47:40,208 --> 00:47:41,667
А отделни стаи?

753
00:47:41,792 --> 00:47:44,833
Далеч един от друг.
- Добре.

754
00:47:44,958 --> 00:47:47,625
И така, трябва ли да започнем
търсиш къща?

755
00:47:48,167 --> 00:47:50,542
Уау!
- Контролирайте се.

756
00:47:50,667 --> 00:47:52,167
Нека първо да обсъдим това.

757
00:48:04,833 --> 00:48:07,667
Не вярвам на индианците.

758
00:48:07,792 --> 00:48:09,083
какво е това

759
00:48:12,292 --> 00:48:16,083
Скъпи, каквото винаги
кажете за индийците?

760
00:48:16,958 --> 00:48:24,167
съжалявам - Точно така. означава,
Не вярвам на индианците.

761
00:48:27,042 --> 00:48:32,583
Мразенето на Джагу Ядав беше, е
и винаги ще бъде много лесно.

762
00:48:34,292 --> 00:48:37,500
След като мигрира от Бихар в Мумбай,
за известно време изглеждаше така..

763
00:48:37,625 --> 00:48:39,375
Никога нямаше да забогатее.

764
00:48:39,750 --> 00:48:42,375
Непрекъснато го натискаха
наоколо от едно място на друго.

765
00:48:42,500 --> 00:48:44,875
Някой предложи да отидем
в чужбина и шофиране на такси.

766
00:48:45,042 --> 00:48:46,333
И така той пристигна в Мелбърн

767
00:48:46,458 --> 00:48:47,792
Тогава спечели от лотарията.

768
00:48:47,917 --> 00:48:51,083
Късметът му се обърна към по-добро,
но личността му остана същата

769
00:48:51,208 --> 00:48:53,333
Надяваме се, че няма да го направите
харесвам го твърде много,..

770
00:48:53,458 --> 00:48:55,542
...защото той
определено не те харесва

771
00:49:00,625 --> 00:49:02,417
Но ти самият си индиец и...

772
00:49:05,042 --> 00:49:08,125
Бях индиец... бях.

773
00:49:08,875 --> 00:49:11,542
Сега съм австралиец.

774
00:49:12,125 --> 00:49:15,750
Разбра ли, приятел?
- разбрах

775
00:49:15,875 --> 00:49:17,917
Има два вида индианци.

776
00:49:18,417 --> 00:49:21,208
Мадами, какви са двете
видове индианци са?

777
00:49:21,333 --> 00:49:22,417
съжалявам

778
00:49:22,542 --> 00:49:27,917
точно така Едното,
вид, на който не можеш да се довериш.

779
00:49:28,042 --> 00:49:31,833
И второ, видът, който не можете да толерирате.

780
00:49:32,667 --> 00:49:36,208
Вижте, ние просто искаме да наемем къщата ви.

781
00:49:36,333 --> 00:49:38,250
Не искаме да създаваме проблеми

782
00:49:39,125 --> 00:49:43,042
Виждам това, виждам това.
Виждам, че си добре.

783
00:49:43,167 --> 00:49:46,250
Хубава семейна двойка.

784
00:49:46,875 --> 00:49:49,667
Семейни двойки, на които имам доверие.

785
00:49:49,792 --> 00:49:50,958
Кога се оженихте?

786
00:49:51,042 --> 00:49:52,250
скоро“
- Преди седмица.

787
00:49:54,583 --> 00:49:58,625
Мислехме, че ще се случи скоро,
след това преди седмица изведнъж се случи

788
00:49:58,750 --> 00:50:03,000
Бързо ангажиране,
незабавен брак. А децата?

789
00:50:03,083 --> 00:50:06,542
Нямаше наистина много време или
те също щяха да се случат

790
00:50:12,750 --> 00:50:14,250
Смешни МОМЧЕТА-

791
00:50:14,958 --> 00:50:18,042
Чувство за хумор. това ми харесва

792
00:50:18,875 --> 00:50:21,667
Ела да ти покажа къщата.

793
00:50:25,875 --> 00:50:27,125
мадами.

794
00:50:33,417 --> 00:50:35,625
Home the sweets' home.

795
00:50:54,500 --> 00:50:55,708
какво?

796
00:51:01,208 --> 00:51:02,500
какво търсиш

797
00:51:02,625 --> 00:51:06,125
Нищо Просто
проверява дали се отваря.

798
00:51:07,750 --> 00:51:10,833
Това не е индийска обществена тоалетна..

799
00:51:10,958 --> 00:51:13,333
...къде неща, които
затворени са не отваряйте..

800
00:51:13,458 --> 00:51:15,333
А нещата, които са отворени, не се затварят.

801
00:51:15,792 --> 00:51:17,750
Това е Австралия, приятел.

802
00:51:18,375 --> 00:51:21,833
Отворете. затвори. Добре, приятел?

803
00:51:21,958 --> 00:51:23,667
Къде е другата баня?

804
00:51:27,083 --> 00:51:29,458
Друга баня.. за какво?

805
00:51:29,583 --> 00:51:32,083
Само в случай, че имаме гости..
- Без гости.

806
00:51:32,750 --> 00:51:36,000
Не искам гости тук.

807
00:51:36,083 --> 00:51:39,750
Изглежда тук. Само вие двамата.

808
00:51:40,417 --> 00:51:44,958
мадами. Кажете им как
много мразя гости.

809
00:51:45,042 --> 00:51:46,125
съжалявам

810
00:51:46,250 --> 00:51:51,458
точно така Независимо дали вие
съгласен или не, няма гости.

811
00:51:54,750 --> 00:51:57,542
И така, искате къщата?

812
00:51:57,667 --> 00:52:01,000
Само секунда..
- Няма втори, само първи.

813
00:52:01,125 --> 00:52:05,000
Хубава къща, но този Крокодил
Дънди ме изнервя.

814
00:52:05,042 --> 00:52:07,333
Не е като да трябва
живей с него. Хубави стаи.

815
00:52:07,458 --> 00:52:08,917
Искам по-големия.

816
00:52:09,042 --> 00:52:11,458
Кухнята е доста готина
както добре. Нека говоря с него.

817
00:52:13,208 --> 00:52:14,792
глупости! Ти ме изплаши.

818
00:52:15,250 --> 00:52:20,708
Имам този ефект върху
народи Това е моята личност.

819
00:52:21,917 --> 00:52:24,250
И така, искаш къщата?

820
00:52:24,375 --> 00:52:26,458
Е, добре.

821
00:52:26,875 --> 00:52:28,917
Наеми за една година предварително.

822
00:52:29,042 --> 00:52:30,167
какво?

823
00:52:30,833 --> 00:52:34,042
Превежда, чете по устните ми.

824
00:52:34,167 --> 00:52:37,125
Имам нужда от наем за една година предварително.

825
00:52:37,250 --> 00:52:41,500
мадами. Не вземам ли винаги
наемите в аванса?

826
00:52:41,625 --> 00:52:42,792
съжалявам

827
00:52:42,917 --> 00:52:45,583
Точно така!
- Но защо?

828
00:52:46,500 --> 00:52:49,750
Краткосрочни спомени, а?
- Гърди?

829
00:52:50,917 --> 00:52:54,250
Не вярвам на индийците.

830
00:52:58,792 --> 00:53:00,792
Една година предварителен наем!

831
00:53:00,917 --> 00:53:03,458
Мисли ли, че баща му притежава мястото?
- Не, той го прави

832
00:53:05,167 --> 00:53:07,875
И откъде ще вземете
пари от? - Осребрих облигациите си.

833
00:53:08,042 --> 00:53:09,208
какво?

834
00:53:10,375 --> 00:53:13,125
Ник, ти беше спестил тези пари
да отворите собствен ресторант.

835
00:53:13,250 --> 00:53:14,458
аз знам

836
00:53:15,083 --> 00:53:16,833
И как Амбар получава парите?

837
00:53:16,958 --> 00:53:19,875
Тя взема заем
срещу нейната заплата

838
00:53:20,583 --> 00:53:22,500
Надявам се, че знаете
какво правиш

839
00:53:23,167 --> 00:53:25,458
Всичко това се случва толкова бързо..
- Наистина ли го казваш?

840
00:53:26,375 --> 00:53:27,958
Един следобед срещаш пет момичета..

841
00:53:28,042 --> 00:53:29,292
... на следващата сутрин
ти си се омъжила за един от тях

842
00:53:29,417 --> 00:53:32,500
И сега съжалявам.
Ти не познаваш тези момичета!

843
00:53:33,042 --> 00:53:36,208
Първо, тяхната логика
ключът е постоянно изключен.

844
00:53:36,708 --> 00:53:38,958
И ако някога
включете го по погрешка..

845
00:53:39,042 --> 00:53:41,333
...регулаторът винаги остава на нула

846
00:53:44,333 --> 00:53:45,917
Но това е вярно.

847
00:53:50,833 --> 00:53:52,792
Амби къде искаш..

848
00:53:57,250 --> 00:53:59,583
Пристигнаха ли всички неща?
- Всичко.

849
00:54:04,708 --> 00:54:07,083
Това .. остава ли там горе?

850
00:54:07,208 --> 00:54:08,250
Да защо?

851
00:54:08,375 --> 00:54:10,833
Ъммм.. не. Много е хубаво.

852
00:54:15,042 --> 00:54:16,292
прав си

853
00:54:16,417 --> 00:54:18,083
Ще го сложа в спалнята си.

854
00:54:18,458 --> 00:54:19,833
Ник!

855
00:54:19,958 --> 00:54:21,875
Завръщаме се заедно.

856
00:54:24,583 --> 00:54:28,875
Добре ли си, подги?
- Добре съм, добре

857
00:54:29,042 --> 00:54:30,417
Пристигнах, познайте какво..

858
00:54:30,542 --> 00:54:32,000
Добре ли си, Подги?

859
00:54:32,625 --> 00:54:37,250
И така, тя е включила логическия си ключ?
- Не, аз изключих моя.

860
00:54:37,375 --> 00:54:38,917
Мислех така. Така че
разводът е отменен?

861
00:54:39,042 --> 00:54:41,000
Абсолютно. Отмяна, отмяна, отмяна

862
00:54:41,125 --> 00:54:42,458
до кога?
- Завинаги.

863
00:54:42,583 --> 00:54:44,500
Но все пак, моля, оставете място за мен.

864
00:54:44,625 --> 00:54:46,083
Никога не знаеш кога
тя ще ме изгони.

865
00:54:46,208 --> 00:54:48,625
Съжалявам, приятел, това е стаята на Амбар.
- Какво имаш предвид?

866
00:54:49,250 --> 00:54:52,458
Коя дума не разбра,
Амбар или стая?

867
00:54:52,875 --> 00:54:56,792
Нищо не разбрах.
пич! Ще живеете в отделни стаи?

868
00:54:58,042 --> 00:55:00,333
Какво казва на хинди?
Смее ли ми се?

869
00:55:00,458 --> 00:55:01,917
Да, той е много груб.

870
00:55:02,042 --> 00:55:05,208
Те живеят заедно, но в
различни стаи. можеш ли да повярваш

871
00:55:05,333 --> 00:55:07,500
О, дяволски, спри!

872
00:55:07,625 --> 00:55:11,333
Вие, момчета, можете да отидете отделно
стаи, отиваме в единичната ни стая

873
00:55:12,708 --> 00:55:14,375
Добре момчета, ще се видим човече. чао

874
00:55:14,500 --> 00:55:18,208
Живеейки отделно,
можеш ли да повярваш

875
00:55:18,542 --> 00:55:21,542
Две различни стаи! Невероятно!

876
00:55:23,833 --> 00:55:27,083
Днес е първият ден, така че вие
не трябва да готвя вечеря.

877
00:55:27,208 --> 00:55:28,292
Уау, благодаря шефе.

878
00:55:28,417 --> 00:55:29,500
Да поръчаме ли?

879
00:55:29,625 --> 00:55:34,667
Разбира се. Какво чувстваш, че имаш?
китайски? мексиканец? индийски?

880
00:55:34,792 --> 00:55:38,333
пица. Хубава, гореща, хрупкава,
вкусна пица.

881
00:55:39,208 --> 00:55:42,792
Устата ми се сълзи.
Не обичаш пица?

882
00:55:42,917 --> 00:55:45,792
Не, не е това. аз само..
- Забрави. Да вземем нещо друго.

883
00:55:45,917 --> 00:55:47,333
Не, пица ми е добре.

884
00:55:47,458 --> 00:55:48,625
Ял съм пица. л..

885
00:55:48,750 --> 00:55:54,000
Ник, не е нужно
като всичко, което правя.

886
00:55:54,542 --> 00:55:56,042
Но аз харесвам пица.

887
00:55:58,042 --> 00:56:03,500
Дължа ти три долара. - Вие
имаше само едно парче, така че един долар.

888
00:56:03,625 --> 00:56:04,750
окей

889
00:56:05,625 --> 00:56:07,125
Да си разчистим сметките в неделя?

890
00:56:07,708 --> 00:56:08,875
Добре.

891
00:56:09,125 --> 00:56:11,000
И това е моето удоволствие.

892
00:56:11,125 --> 00:56:13,000
уау благодаря

893
00:56:13,542 --> 00:56:15,000
Какво получавам?

894
00:56:16,292 --> 00:56:17,625
Една секунда.

895
00:56:18,208 --> 00:56:21,417
Амбар, запознай се с Ромео. Ромео, запознай се с Амбар.

896
00:56:21,542 --> 00:56:25,417
О, Ромео казва здрасти.
- Здравей Ромео. Къде е Джулиет?

897
00:56:25,542 --> 00:56:26,625
В моята стая.

898
00:56:26,750 --> 00:56:27,792
Но не се тревожи, Ромео.

899
00:56:27,917 --> 00:56:31,000
Нищо няма да стане
между нас във ваше отсъствие.

900
00:56:31,083 --> 00:56:34,167
Не мисля, че слуша
към вас. Той ме проверява.

901
00:56:34,292 --> 00:56:36,917
Страхувах се от това. Ой!
Дръж се прилично.

902
00:56:37,042 --> 00:56:41,000
Ако Ромео се държи лошо с мен,
вината ще е твоя.

903
00:56:41,125 --> 00:56:44,500
Хайде, Ромео, да се опознаем
един друг. Кажи лека нощ на Ник.

904
00:56:44,833 --> 00:56:46,000
спите ли

905
00:56:46,083 --> 00:56:48,500
Трябва да отида до
радиостанция сутрин.

906
00:56:48,625 --> 00:56:51,917
О, добре, ще изясня това.

907
00:56:52,042 --> 00:56:53,792
Нека бъде. ние ще
изчистете сутринта.

908
00:56:58,208 --> 00:56:59,917
Нека позная, ако ние
не чисти сега,..

909
00:57:00,042 --> 00:57:01,875
...няма да можеш
да спя цяла нощ?

910
00:57:02,042 --> 00:57:03,208
Не, не, нищо подобно.

911
00:57:03,333 --> 00:57:04,625
Ще го направим сутринта.

912
00:57:06,333 --> 00:57:07,458
къде отиваш

913
00:57:07,583 --> 00:57:11,083
Ако можеш да понасяш пицата ми, аз
определено може да понесе почистване.

914
00:57:13,917 --> 00:57:16,375
Сестра ми се омъжи
когато беше на осемнадесет.

915
00:57:16,792 --> 00:57:20,000
По времето, когато беше на моята възраст,
тя имаше две деца.

916
00:57:20,917 --> 00:57:25,375
Видях живота й... домакинска работа,
готвене, гледане на деца.

917
00:57:27,125 --> 00:57:31,083
Не те ли принудиха да се ожениш?
- Разбира се.. вече сте завършили..

918
00:57:31,208 --> 00:57:34,167
Всички хубави момчета ще се женят..
Това е последната ни отговорност.

919
00:57:34,292 --> 00:57:36,000
Получих всичко това.

920
00:57:36,292 --> 00:57:39,000
Бил си се с тях и си дошъл тук?
- да

921
00:57:39,542 --> 00:57:42,583
Преди четири години. Татко беше много ядосан.

922
00:57:43,500 --> 00:57:47,208
Мисля, че мама разбира, но тя
няма смелостта да говори

923
00:57:49,292 --> 00:57:54,458
Говорите ли с тях?
- Мама понякога ми се обажда хитро.

924
00:57:55,042 --> 00:57:57,292
Но не съм чувал
Гласът на татко след четири години.

925
00:57:58,125 --> 00:58:01,458
Имам само един живот Ник.
Искам да го изживея за себе си.

926
00:58:01,875 --> 00:58:04,333
Повярвай ми разбирам.

927
00:58:05,792 --> 00:58:08,833
Готово. Мога ли да заспя сега?
- Разбира се.

928
00:58:16,792 --> 00:58:18,875
Надявам се поне малко
на навиците ни съвпадат.

929
00:58:19,042 --> 00:58:20,292
Те ще го направят.

930
00:58:20,583 --> 00:58:22,500
Не мога да повярвам, че не обичаш пица.

931
00:58:22,625 --> 00:58:25,625
Харесвам пица. Понякога.

932
00:58:31,542 --> 00:58:32,667
лека нощ

933
00:58:32,792 --> 00:58:34,000
лека нощ

934
00:58:49,625 --> 00:58:51,458
Не е нужно да заключвате вратата.

935
00:58:52,042 --> 00:58:54,458
Ако ти нямах доверие, нямаше да го направя
са се съгласили да живеят с вас.

936
00:58:56,792 --> 00:58:57,833
лека нощ

937
00:58:57,958 --> 00:58:59,208
лека нощ

938
00:59:10,208 --> 00:59:11,583
Дръжте го ниско.

939
00:59:11,708 --> 00:59:13,375
Ще събудиш Крокодила Дънди.

940
00:59:13,500 --> 00:59:16,000
кълна се Какъв човек!

941
00:59:16,417 --> 00:59:18,667
И това странно
момиче, което остава с него.

942
00:59:18,792 --> 00:59:19,875
какво е това

943
00:59:20,042 --> 00:59:21,000
съжалявам

944
00:59:21,125 --> 00:59:22,750
точно така

945
00:59:24,875 --> 00:59:28,833
Все още мисля, че те обичам.

946
00:59:29,083 --> 00:59:30,583
Кажи ми на сутринта.

947
00:59:46,958 --> 00:59:48,042
Спри да зяпаш.

948
00:59:48,167 --> 00:59:49,208
съжалявам

949
00:59:50,458 --> 00:59:54,083
Как ставаш толкова рано?
- Благодарение на много аларми.

950
00:59:54,208 --> 00:59:55,250
защо

951
00:59:55,375 --> 00:59:57,583
За да те видя как си отиваш
от банята до спалнята.

952
00:59:58,250 --> 00:59:59,833
вярно

953
01:00:00,125 --> 01:00:01,458
знаеш нещо..

954
01:00:03,042 --> 01:00:04,542
Изглеждаш красива.

955
01:00:04,667 --> 01:00:05,833
благодаря

956
01:00:06,875 --> 01:00:08,375
И миришеш страхотно.

957
01:00:08,500 --> 01:00:13,083
благодаря Сега съм срамежлив и
Отивам в стаята си.

958
01:00:13,208 --> 01:00:14,375
слушай

959
01:00:15,625 --> 01:00:17,000
Имате ли десет минути?

960
01:00:18,167 --> 01:00:19,417
защо

961
01:00:19,542 --> 01:00:22,375
кажи ми Само десет минути?

962
01:00:25,542 --> 01:00:26,625
да

963
01:00:26,750 --> 01:00:28,458
добре ела с мен

964
01:00:29,458 --> 01:00:31,750
Не мога да повярвам, че се събуди
специално за да ми направи закуска.

965
01:00:31,875 --> 01:00:35,000
Закуската е най
важно хранене за деня.

966
01:00:35,917 --> 01:00:38,500
Ще ядеш правилно
закуска всеки ден сега.

967
01:00:39,042 --> 01:00:40,125
Помислете за това.

968
01:00:40,250 --> 01:00:43,292
Ще трябва да ставаш рано
всяка сутрин. - Ще свикна.

969
01:00:46,917 --> 01:00:48,000
О, боже, наистина закъснях.

970
01:00:48,125 --> 01:00:49,333
чакай

971
01:00:50,542 --> 01:00:52,000
Имате ли десет секунди?

972
01:00:55,208 --> 01:00:57,000
трябва да тръгвам чао

973
01:00:59,667 --> 01:01:01,250
Разочарован, но усмихнат.

974
01:01:09,375 --> 01:01:12,000
Просто не разбирам жените, боже!

975
01:01:12,125 --> 01:01:15,000
Искам да кажа, ако не искате
отговори тогава защо задаваш въпроса?

976
01:01:15,083 --> 01:01:17,542
Не е за вярване, боже!
Три пъти, три пъти й казах.

977
01:01:17,667 --> 01:01:20,750
Не, не си наддала!
И тогава тя започна отново.

978
01:01:20,875 --> 01:01:23,208
Кажи кълна, кажи кълна. Така че казах..

979
01:01:23,333 --> 01:01:24,792
Всичко е наред, ако сте
качи няколко килограма.

980
01:01:24,917 --> 01:01:26,000
Няма значение за мен.

981
01:01:26,125 --> 01:01:28,375
о! Грешен отговор!
- Знам, знам

982
01:01:28,500 --> 01:01:29,792
Оттам започна цялата битка.

983
01:01:29,917 --> 01:01:32,250
И тогава нашите семейства се включиха.
- Как?

984
01:01:32,375 --> 01:01:35,250
Започнахме да злоупотребяваме всеки
чужди семейства.- Какво?

985
01:01:35,375 --> 01:01:38,500
И няма да повярвате
какво направи след това.

986
01:01:38,625 --> 01:01:40,792
Тя дяволски започна
хвърляйки бисквити по мен, yaar.

987
01:01:40,917 --> 01:01:43,708
И то не целия пакет. тя
хвърляше ги една по една..

988
01:01:43,833 --> 01:01:46,042
Насочвайки всеки един към мен!
- Глупости! И така, какво направи?

989
01:01:46,167 --> 01:01:49,292
Изяде ги всичките. Тя запази
хвърлях и продължих да ям.

990
01:01:49,417 --> 01:01:50,583
какво?

991
01:01:51,250 --> 01:01:53,792
Знам, че звучи смешно.

992
01:01:53,917 --> 01:01:55,792
Когато си ядосан, всичко има смисъл.

993
01:01:55,917 --> 01:01:58,333
тогава?
- Тогава й свършиха бисквитите.

994
01:01:58,458 --> 01:01:59,542
И започна да плаче.

995
01:01:59,667 --> 01:02:01,958
Искам да отида в къщата на майка ми,
не те обичам..

996
01:02:02,042 --> 01:02:03,750
...не искам да съм тук

997
01:02:03,875 --> 01:02:07,042
Затова си помислих, че е четвъртък вечер,
момчешка вечер, пусни я.

998
01:02:07,167 --> 01:02:09,833
Ще се извиня утре. освен това
какво би правила тук изобщо?

999
01:02:10,750 --> 01:02:12,417
Трябваше да й се обадиш.

1000
01:02:13,417 --> 01:02:17,375
Ник! Момчешка вечер!
Ти и аз сме момчета!

1001
01:02:17,500 --> 01:02:20,708
И съм женен за Кати.
Знам, тя не е момче.

1002
01:02:20,833 --> 01:02:22,167
Здравейте момчета

1003
01:02:22,292 --> 01:02:26,000
здрасти какво правиш тук

1004
01:02:26,333 --> 01:02:28,917
защо - попита ме Ник.

1005
01:02:30,042 --> 01:02:33,458
Момчешка вечер, да! - Тя беше
при Симон, зад ъгъла.

1006
01:02:33,583 --> 01:02:35,375
Казах, че ще се приберем заедно.

1007
01:02:35,500 --> 01:02:37,333
защо има ли проблем

1008
01:02:37,458 --> 01:02:39,375
не
- Не, няма никакъв проблем, само това..

1009
01:02:39,500 --> 01:02:41,000
Ако знаех, че ще си тук,..

1010
01:02:41,125 --> 01:02:43,500
...бих се обадил на Кати като
добре за вечерта на момчето

1011
01:02:44,417 --> 01:02:48,000
как мина денят ти
- Колежът беше лош.

1012
01:02:48,083 --> 01:02:49,958
Искаш ли суши?
- Не, благодаря.

1013
01:02:50,042 --> 01:02:52,000
Слушай, напълнях ли?

1014
01:02:52,125 --> 01:02:57,458
облечете? Мисля, че ти
трябва да качите няколко килограма.

1015
01:02:57,583 --> 01:02:58,917
наистина ли

1016
01:03:02,667 --> 01:03:04,250
Хубавите сутрини.

1017
01:03:05,625 --> 01:03:06,833
Добро утро.

1018
01:03:06,958 --> 01:03:09,000
аз харесвам.

1019
01:03:09,042 --> 01:03:11,208
Учиш се как да
говори правилен английски.

1020
01:03:11,625 --> 01:03:19,292
Когато сте в Рим, правете римляните.
Между другото, къде отиват?

1021
01:03:19,417 --> 01:03:20,583
отивам на работа

1022
01:03:20,708 --> 01:03:23,917
Проклета стока работиш.

1023
01:03:24,042 --> 01:03:26,875
Много харесвам работещите жени.

1024
01:03:27,250 --> 01:03:32,042
Скъпи, каквото винаги
кажи за работа на жена?

1025
01:03:32,542 --> 01:03:34,833
съжалявам
- Точно така.

1026
01:03:36,833 --> 01:03:39,875
Липсват ти местата там.

1027
01:03:40,042 --> 01:03:41,250
съжалявам

1028
01:03:41,375 --> 01:03:45,542
Извинете, извинете! Пропуснахте
кървавите петна там.

1029
01:03:45,667 --> 01:03:49,875
Вие искате татковците от Дънди
да те бият по задниците?

1030
01:03:52,125 --> 01:03:57,875
Призракът на ритниците
не слушане на разговори.

1031
01:04:00,167 --> 01:04:02,875
И така, къде са съпрузите?

1032
01:04:03,042 --> 01:04:09,333
съжалявам
- Точно така. Вашите съпрузи. Никовете.

1033
01:04:09,458 --> 01:04:12,125
О, Никс. Той спи.

1034
01:04:13,042 --> 01:04:16,792
Съпругата работи, съпругът дръпва.

1035
01:04:17,667 --> 01:04:19,000
спане-

1036
01:04:19,708 --> 01:04:21,042
Същото на същото

1037
01:04:21,750 --> 01:04:23,500
Добре, закъснявам за работа.

1038
01:04:23,625 --> 01:04:25,000
приятен ден

1039
01:04:25,333 --> 01:04:28,000
Никога не играя.

1040
01:04:28,292 --> 01:04:29,833
Съпрузи"?

1041
01:04:30,708 --> 01:04:34,958
Амби! Хей, Амби..
- Да, скъпи Джигнеш?

1042
01:04:35,042 --> 01:04:37,167
какво правиш
Хайде да гледаме филм.

1043
01:04:37,292 --> 01:04:39,792
Съжалявам, трябва да се срещна с Ник.
- Здравей!

1044
01:04:39,917 --> 01:04:42,167
Още от този Никил
Арора влезе в живота ти..

1045
01:04:42,542 --> 01:04:45,667
Но сериозно, вземете малко
време за вашите приятели.

1046
01:04:45,792 --> 01:04:48,292
О, о, боже, закъснях. Сигурно е Ник.

1047
01:04:49,292 --> 01:04:51,167
Хей Ник.
- Кой е това?

1048
01:04:51,292 --> 01:04:52,667
Това, скъпи мой човече, е Джигнеш.

1049
01:04:52,792 --> 01:04:54,625
Къде е Амби?
- Тя е точно тук.

1050
01:04:54,792 --> 01:04:57,792
И ако нямате нищо против, може тя
гледайте филм с мен, моля?

1051
01:04:57,917 --> 01:05:00,375
Това е нейният живот. Защо да имам нещо против?

1052
01:05:01,250 --> 01:05:03,292
Хей Ник. недейте
слушай го, идвам.

1053
01:05:03,458 --> 01:05:07,792
Не, слушай, затова се обадих.
Няма да мога да успея.

1054
01:05:08,542 --> 01:05:10,792
Трябва да направя провизиите
списък за този месец с Dheka.

1055
01:05:11,167 --> 01:05:15,083
Продължаваш с Джинеш. - Не,
не Трябва да пазарувам за къщата.

1056
01:05:15,250 --> 01:05:17,083
ще се видим у дома
- Ще закъснея.

1057
01:05:17,208 --> 01:05:18,417
ще чакам

1058
01:05:49,625 --> 01:05:52,458
о! Исус Христос!

1059
01:05:54,042 --> 01:05:57,250
Мислех, че вече си заспал.
- Не и преди да се прибереш.

1060
01:05:57,917 --> 01:06:00,208
Ще закъснявам всяка вечер.
- Ще свикна.

1061
01:06:01,167 --> 01:06:04,292
Хей, къщата изглежда страхотно.
- благодаря

1062
01:06:04,792 --> 01:06:06,583
Направихте ли всичко това за един ден?

1063
01:06:09,458 --> 01:06:11,917
Пердетата не са ли твърде копринено-сатенени?

1064
01:06:13,875 --> 01:06:17,000
И за какво са тези свещи?
Тук никога не спираме тока

1065
01:06:17,083 --> 01:06:19,042
Ти дори не си малко романтичен

1066
01:06:20,750 --> 01:06:22,000
Това е по-лошо!

1067
01:06:22,083 --> 01:06:24,708
млъкни Обичам тези свещи.
Помириши ги.

1068
01:06:24,875 --> 01:06:27,583
какво?
- Помириши ги. Те са ароматизирани свещи.

1069
01:06:30,250 --> 01:06:31,625
съжалявам

1070
01:06:32,500 --> 01:06:33,625
Нищо не харесваш, нали?

1071
01:06:33,792 --> 01:06:35,375
не! обожавам го

1072
01:06:36,042 --> 01:06:37,375
Разлика номер три.

1073
01:06:44,167 --> 01:06:46,042
здравей Хей Рон!

1074
01:06:46,458 --> 01:06:47,625
Здравей Кати.

1075
01:06:48,792 --> 01:06:49,875
какво?

1076
01:06:50,042 --> 01:06:51,042
Това е страхотна новина!

1077
01:06:51,167 --> 01:06:52,458
луд ли си

1078
01:06:52,875 --> 01:06:54,833
Уау! Кога разбра?

1079
01:06:54,958 --> 01:06:56,000
Какво беше проклетото бързане?

1080
01:06:56,125 --> 01:06:58,167
Какво искаш да кажеш, току-що се случи?
Не сте ли чували за защита?

1081
01:06:58,292 --> 01:06:59,875
О, Кати, много се радвам за теб.

1082
01:07:00,042 --> 01:07:01,625
Не знаеш какво
навлизаш,..

1083
01:07:01,750 --> 01:07:04,250
...будни нощи,
смяна на пелени.

1084
01:07:04,375 --> 01:07:05,583
И, и..

1085
01:07:05,708 --> 01:07:08,917
аз знам! Виждайки ги да вървят за
за първи път ги чувам да говорят.

1086
01:07:09,042 --> 01:07:11,583
Рон! Животът ти свърши.

1087
01:07:11,708 --> 01:07:14,125
О, Кати, това е такова
ярка нова глава.

1088
01:07:14,250 --> 01:07:16,583
Ще дойда да видя
ти вечерта. окей чао

1089
01:07:16,750 --> 01:07:19,750
Нямам думи, Рон. не
нямам думи

1090
01:07:22,333 --> 01:07:23,542
Ник!

1091
01:07:25,667 --> 01:07:26,750
мамка му!

1092
01:07:26,875 --> 01:07:29,292
Не, не, добре е. Кървене ли?

1093
01:07:29,583 --> 01:07:31,083
да

1094
01:07:31,208 --> 01:07:33,000
О, по дяволите.

1095
01:07:33,583 --> 01:07:34,667
Нека да погледна.

1096
01:07:34,792 --> 01:07:36,542
Не, не, всичко е наред.
- Не всичко е наред Ник.

1097
01:07:36,667 --> 01:07:38,125
Това е наистина лошо изрязване.
Трябва да отидете на лекар.

1098
01:07:38,250 --> 01:07:40,333
не! Без лекари! повярвай ми

1099
01:07:40,500 --> 01:07:42,542
добре е
- Ник, може да се нуждаеш от шевове.

1100
01:07:42,708 --> 01:07:45,167
Наистина е лошо.
- Шевове? Не, не, без шевове.

1101
01:07:45,333 --> 01:07:47,167
Слушай, познавам системата си.
Всичко е наред.

1102
01:07:47,333 --> 01:07:50,625
Спрете всичко това! - Ник, спри
да бъдеш труден.-Имаш нужда от лекар.

1103
01:07:50,792 --> 01:07:54,417
Не, без лекар, моля! окей
Не обичам болници и лекари.

1104
01:07:54,542 --> 01:07:56,000
Аз съм лекар!

1105
01:07:57,708 --> 01:07:58,792
Спрете да се движите.

1106
01:07:58,917 --> 01:08:00,875
Ще изгори!
- Няма да стане

1107
01:08:01,042 --> 01:08:03,542
Ще изгори. - Дори няма да го направиш
знам кога се случва.

1108
01:08:03,667 --> 01:08:04,833
вярно

1109
01:08:05,042 --> 01:08:07,500
Добре затворете очи и
помислете за нещо хубаво.

1110
01:08:07,625 --> 01:08:11,500
като?
- Като нещо.. нещо, което харесвате.

1111
01:08:12,042 --> 01:08:14,542
Представете си ме по хавлия..

1112
01:08:16,042 --> 01:08:18,875
Тъкмо излизам от душа

1113
01:08:19,458 --> 01:08:20,542
да

1114
01:08:20,667 --> 01:08:22,208
Косата ми е мокра.

1115
01:08:22,667 --> 01:08:23,792
да

1116
01:08:23,917 --> 01:08:26,417
Водата капе по килима.

1117
01:08:26,542 --> 01:08:28,292
Не на моя килим.

1118
01:08:29,125 --> 01:08:30,875
приближаваш се до мен..

1119
01:08:33,167 --> 01:08:34,583
Много близо.

1120
01:08:36,708 --> 01:08:37,792
и..

1121
01:08:37,917 --> 01:08:39,083
и?

1122
01:08:39,583 --> 01:08:41,417
И..-И?

1123
01:08:42,250 --> 01:08:43,417
и..

1124
01:08:43,542 --> 01:08:44,750
и?

1125
01:08:45,083 --> 01:08:47,208
И.. готово е

1126
01:08:48,917 --> 01:08:50,708
Готово е
- Готово ли е?

1127
01:08:51,958 --> 01:08:54,083
Хей, довърши историята.

1128
01:08:56,250 --> 01:08:57,458
хайде

1129
01:09:00,125 --> 01:09:01,292
Приближи се до мен.

1130
01:09:01,542 --> 01:09:02,667
и?

1131
01:09:02,833 --> 01:09:04,167
По-близо.

1132
01:09:36,042 --> 01:09:41,000
Винаги краката й са в облаците.

1133
01:09:41,125 --> 01:09:46,417
Винаги очите й ме гледат надолу.

1134
01:09:46,833 --> 01:09:49,417
Винаги нейният гняв е скреж.

1135
01:09:49,542 --> 01:09:52,000
Винаги, огънят в очите й.

1136
01:09:52,167 --> 01:09:53,500
Винаги, в разгара на битка..

1137
01:09:53,667 --> 01:09:56,542
Сбъркана усмивка и винаги..

1138
01:09:56,792 --> 01:10:06,125
Сърцето ми бие хммм.

1139
01:10:18,083 --> 01:10:23,083
Винаги, когато говоря, той е сънен.

1140
01:10:23,292 --> 01:10:29,000
Винаги, когато се събуди, е разплакан.

1141
01:10:29,125 --> 01:10:34,083
Винаги той се прокрадва зад мен,
винаги ме събужда от унес..

1142
01:10:34,208 --> 01:10:38,708
Взема ме в ръцете си и
падащ целият и винаги..

1143
01:10:38,833 --> 01:10:48,875
Сърцето ми бие хммм.

1144
01:11:16,875 --> 01:11:21,667
Да, тя само ми казва не.

1145
01:11:22,292 --> 01:11:26,750
Да, тя само ми дава отношение.

1146
01:11:27,500 --> 01:11:32,250
Да, тя е само малко глупава.

1147
01:11:32,708 --> 01:11:37,083
Да, тя само няма мозък..

1148
01:11:38,083 --> 01:11:48,167
Винаги от грешната страна на
пътят винаги ми докосва грешната страна..

1149
01:11:48,292 --> 01:11:53,375
Винаги никога не ми дава време,
никога не е разумен.

1150
01:11:53,542 --> 01:11:58,083
Но никога не успявам
чакай ме и винаги..

1151
01:11:58,208 --> 01:12:07,917
Сърцето ми бие хммм.

1152
01:12:36,083 --> 01:12:40,708
Плаче на кино.

1153
01:12:41,250 --> 01:12:46,000
Зяпнала уста в сънища.

1154
01:12:46,583 --> 01:12:51,750
Толкова глупаво на моменти..

1155
01:12:51,917 --> 01:12:56,375
Той заслужава битка..

1156
01:12:57,250 --> 01:13:02,250
Защото никога не е имал предвид каквото и да е казал.

1157
01:13:02,500 --> 01:13:07,250
Мебелите са на пътя на буцата,
той се бори със завеси всеки ден.

1158
01:13:07,375 --> 01:13:12,500
Когато дойде неговият ред за прахосмукачка,
назрява бедствие.

1159
01:13:12,667 --> 01:13:17,125
Той завършва навеян и
заспива, но той е защо..

1160
01:13:17,250 --> 01:13:26,708
Сърцето ми бие хммм.

1161
01:14:11,042 --> 01:14:16,125
Малко по-различно.

1162
01:14:16,250 --> 01:14:20,917
Понякога грешно.

1163
01:14:21,500 --> 01:14:26,250
Донякъде странно.

1164
01:14:26,542 --> 01:14:31,583
Понякога грешен.

1165
01:14:32,333 --> 01:14:37,000
Тя е като това, което никога не съм си представял.

1166
01:14:37,125 --> 01:14:42,208
Той е точно като това, което съм мечтала.

1167
01:14:42,333 --> 01:14:44,792
Затова ли го чувствам като мой?

1168
01:14:44,917 --> 01:14:47,375
Тя мечта ли е?

1169
01:14:47,500 --> 01:14:52,000
О, как ми се иска той
няма да изчезне, защото..

1170
01:14:52,125 --> 01:15:01,625
Сърцето ми бие хммм.

1171
01:16:20,792 --> 01:16:24,208
Хей.. хей какво има?

1172
01:16:26,208 --> 01:16:29,833
До .. какво е това?

1173
01:16:31,667 --> 01:16:33,042
Амби, моля те, говори с мен.

1174
01:16:33,625 --> 01:16:34,792
какво стана

1175
01:16:35,208 --> 01:16:36,458
бременна съм

1176
01:16:36,583 --> 01:16:37,792
какво?

1177
01:16:38,333 --> 01:16:39,583
бременна съм

1178
01:16:40,250 --> 01:16:43,000
какво? сигурен ли си

1179
01:16:44,542 --> 01:16:45,750
Напълно сигурен ли си?

1180
01:16:46,917 --> 01:16:49,792
да Правих теста два пъти.
И двата пъти беше положително.

1181
01:16:50,208 --> 01:16:54,000
На глупости!

1182
01:16:55,417 --> 01:16:56,708
Как можа да направиш това?

1183
01:16:57,708 --> 01:16:59,000
Как бих могъл да направя това?

1184
01:16:59,083 --> 01:17:00,333
Искам да кажа, как се случи това?

1185
01:17:00,792 --> 01:17:02,083
Винаги използваме защита.

1186
01:17:02,333 --> 01:17:03,625
знам..
- Тогава?

1187
01:17:03,792 --> 01:17:05,000
Тогава какво, Ник?

1188
01:17:05,250 --> 01:17:07,417
Знаете тази защита
не винаги сто процента.

1189
01:17:07,542 --> 01:17:10,000
Тогава защо ме питаш?
- Съжалявам.

1190
01:17:12,625 --> 01:17:13,792
Отърви се от него.

1191
01:17:14,375 --> 01:17:16,042
какво?
- Отърви се от него.

1192
01:17:16,292 --> 01:17:18,500
Ти не искаш това дете!
аз не го искам

1193
01:17:19,042 --> 01:17:20,250
Да го убием.

1194
01:17:22,833 --> 01:17:28,542
Думата е аборт, Ник. Ние
нужда от аборт. Не казвай убий го.

1195
01:17:28,875 --> 01:17:30,708
Каква е разликата
прави това, което го наричаме?

1196
01:17:30,833 --> 01:17:35,792
Трябва да направим каквото трябва!
Да тръгваме сега. ще дойда с теб

1197
01:17:48,042 --> 01:17:49,167
аз ще остана тук

1198
01:17:51,042 --> 01:17:52,292
Няма ли да дойдеш с мен?

1199
01:17:53,583 --> 01:17:56,750
Амби, познаваш ме.
Болници и лекари и..

1200
01:17:57,125 --> 01:17:58,333
Добре.

1201
01:18:03,500 --> 01:18:04,625
ела

1202
01:18:04,750 --> 01:18:06,000
Здравейте г-жо Уинтърс.

1203
01:18:07,250 --> 01:18:08,417
Чувстваме ли се добре днес?

1204
01:18:09,250 --> 01:18:10,417
Отлично

1205
01:18:10,542 --> 01:18:12,583
Това е Амбар Малхотра,
мой ученик.

1206
01:18:13,083 --> 01:18:14,458
Аз съм бар, седни.

1207
01:18:14,625 --> 01:18:16,417
Увлекателно е да се гледа, знаете ли.

1208
01:18:16,958 --> 01:18:18,208
извинете ме

1209
01:18:22,292 --> 01:18:26,000
След пет месеца си
бебето реагира на гласове.

1210
01:18:26,417 --> 01:18:29,042
Вижте.. той ни отговаря!

1211
01:18:31,542 --> 01:18:34,333
Ето, виждате ръцете
оформяйки се.

1212
01:18:34,958 --> 01:18:37,833
Не виждаш краката
защото тялото пречи.

1213
01:18:38,042 --> 01:18:41,042
Но съм сигурен, че усещаш краката
- О, да, тя може да рита.

1214
01:18:41,208 --> 01:18:46,208
Може да е той. -това е тя.
знам го Просто го усещам.

1215
01:18:46,708 --> 01:18:50,000
И точно там можете
вижте как сърцето на бебето бие.

1216
01:18:50,042 --> 01:18:53,625
Тя е толкова красива. о боже
Мисля, че ще се разплача.

1217
01:18:55,625 --> 01:18:58,167
Джуди, всичко наред ли е?
- Всичко е идеално.

1218
01:18:58,583 --> 01:19:02,958
Г-жо Уинтърс, ще изпратя докладите ви.
- Добре страхотно! Благодаря ви.-Добре дошли.

1219
01:19:03,042 --> 01:19:07,083
Сега тръгваме ли
- да Чао-чао.

1220
01:19:08,667 --> 01:19:12,750
Минаха 20 години и все пак
всеки път, когато видя нов живот..

1221
01:19:12,958 --> 01:19:14,500
...все още се чувствам същото.

1222
01:19:15,417 --> 01:19:17,375
Живот, раждащ живот.

1223
01:19:18,000 --> 01:19:19,625
Наистина е невероятно.

1224
01:19:20,875 --> 01:19:23,417
Но когато е замислено,
това не е нов живот..

1225
01:19:24,708 --> 01:19:26,292
...това е просто част от тялото ви.

1226
01:19:26,542 --> 01:19:28,500
Е, това зависи
на вашата гледна точка.

1227
01:19:28,750 --> 01:19:32,708
Вярвам, че това е нов живот
от момента на зачатието.

1228
01:19:33,375 --> 01:19:35,042
Но може би, аз съм старомоден.

1229
01:19:35,208 --> 01:19:37,000
Е, кажи ми, как така си тук?

1230
01:19:37,958 --> 01:19:39,250
бременна съм

1231
01:19:39,917 --> 01:19:42,750
Уау! честито
Не знаех, че си женен.

1232
01:19:44,583 --> 01:19:46,000
Имам нужда от аборт.

1233
01:19:55,000 --> 01:19:56,292
Не се притеснявай, Ам бар.

1234
01:19:56,917 --> 01:20:00,000
С лазерна технология,
дори няма да почувствате болката.

1235
01:20:01,167 --> 01:20:03,417
Всичко ще бъде готово за 15 минути.

1236
01:20:04,000 --> 01:20:06,958
Просто се отпусни, става ли?

1237
01:20:27,958 --> 01:20:33,208
Ник? къде отиваме
- Дом. защо имаш ли някаква работа

1238
01:20:34,625 --> 01:20:36,458
Мисля, че трябва да почивате днес

1239
01:20:38,167 --> 01:20:39,250
не

1240
01:20:39,500 --> 01:20:43,792
Имам предвид нас. Ние двамата.
къде отиваме

1241
01:20:44,125 --> 01:20:46,375
Л.. Не разбирам.

1242
01:20:47,250 --> 01:20:49,208
Преди три месеца се запознах с едно момче.

1243
01:20:50,292 --> 01:20:52,083
Преди да го срещна го мразех.

1244
01:20:53,042 --> 01:20:57,833
Тогава го срещнах и ми хареса
и започнахме да живеем заедно.

1245
01:20:59,042 --> 01:21:03,875
И сега, сега го обичам.
- Надявам се, че говориш за мен.

1246
01:21:08,542 --> 01:21:11,750
И аз те обичам Амби. Вие го знаете.

1247
01:21:13,167 --> 01:21:15,792
И сега какво? какво става сега

1248
01:21:17,042 --> 01:21:19,208
аз не знам
Не съм мислил за това.

1249
01:21:19,792 --> 01:21:23,250
Предполагам, че с времето ще го направим
и двамата осъзнават какво искаме.

1250
01:21:25,708 --> 01:21:27,875
Колко време?
- Какво имаш предвид?

1251
01:21:28,625 --> 01:21:30,833
Ник, започнахме да живеем
заедно с причина..

1252
01:21:31,042 --> 01:21:33,875
Да опознаем, да
разбират се.

1253
01:21:34,458 --> 01:21:36,875
Това не беше връзка, а
беше началото на един, нали?

1254
01:21:37,458 --> 01:21:38,500
вярно

1255
01:21:38,625 --> 01:21:42,042
Така поставихме началото и аз
мисля, че е много добро начало.

1256
01:21:42,583 --> 01:21:44,875
Харесва ми да съм с теб.
Харесва ти да си с мен.

1257
01:21:45,583 --> 01:21:48,000
Така че не трябва ли да мислим
за тази връзка сега?

1258
01:21:48,208 --> 01:21:49,833
Не ми казвай, че си
говорим за брак?

1259
01:21:52,000 --> 01:21:53,042
ти ли си

1260
01:21:53,583 --> 01:21:54,708
аз не знам

1261
01:21:56,375 --> 01:22:00,125
Амби, ти си тази, която каза
че не си готова за брак..

1262
01:22:00,875 --> 01:22:02,333
Че дори не можеш
помислете за това сега.

1263
01:22:02,458 --> 01:22:04,708
да не можех
тогава помислете за брак.

1264
01:22:05,458 --> 01:22:10,208
Не знаех какво искам
от живота. Но сега знам.

1265
01:22:10,333 --> 01:22:11,417
какво знаеш

1266
01:22:12,792 --> 01:22:15,042
Че искам да съм с теб
до края на живота ми.

1267
01:22:16,625 --> 01:22:22,125
Амбар, и на мен ми харесва да живея с теб.
И живеем заедно.

1268
01:22:22,708 --> 01:22:23,833
Тогава защо“?

1269
01:22:24,208 --> 01:22:25,292
защото те обичам

1270
01:22:25,958 --> 01:22:28,667
И може би искам правото
да има думата в живота ти..

1271
01:22:29,458 --> 01:22:31,792
И искам да ти дам
това също така.

1272
01:22:32,167 --> 01:22:34,417
Още ли мислите, че ние
не се познаваме?

1273
01:22:36,750 --> 01:22:39,167
Защо ни е страх да даваме
тази връзка име, Ник?

1274
01:22:39,292 --> 01:22:42,292
Амби, чуй ме. това
ще усложни всичко.

1275
01:22:43,167 --> 01:22:46,208
Моля, не съсипвайте това.

1276
01:22:49,000 --> 01:22:50,292
Ти току-що беше
чрез голяма травма.

1277
01:22:51,375 --> 01:22:52,875
Знам, че не ти беше лесно.

1278
01:22:53,333 --> 01:22:55,750
Просто го оставете за няколко дни и...

1279
01:22:55,875 --> 01:22:57,208
Не направих аборта.

1280
01:22:57,833 --> 01:22:58,917
какво?

1281
01:23:02,083 --> 01:23:06,583
И тогава видях ръцете
и ударите на сърцето.

1282
01:23:07,792 --> 01:23:09,208
Това беше живот Ник..

1283
01:23:10,500 --> 01:23:14,292
Живеейки вътре в тази жена,
живот сега вътре в мен.

1284
01:23:17,042 --> 01:23:18,333
Не мога да го унищожа.

1285
01:23:19,333 --> 01:23:21,833
Какво по дяволите... слушай себе си.

1286
01:23:21,958 --> 01:23:24,750
какво казваш Имаш живот!

1287
01:23:25,250 --> 01:23:27,833
Вашето обучение, вашата работа, нас, по дяволите!

1288
01:23:29,083 --> 01:23:31,333
Искаш да се откажеш от всичко
само заради едно дете?

1289
01:23:31,875 --> 01:23:37,417
Не Ник. Не исках това.
И мен ме е страх.

1290
01:23:39,042 --> 01:23:40,125
Но не мога да го убия.

1291
01:23:40,250 --> 01:23:41,500
Думата е аборт!

1292
01:23:46,833 --> 01:23:47,917
Амби, чуй ме.

1293
01:23:49,125 --> 01:23:50,875
Ти съсипваш живота и на двама ни.

1294
01:23:51,000 --> 01:23:53,500
Моля те, не прави това.

1295
01:23:55,042 --> 01:23:56,375
Трябва ми време да обмисля това.

1296
01:23:59,000 --> 01:24:02,583
Това не е само ваше решение
ти знаеш. Това е и моят живот.

1297
01:24:02,958 --> 01:24:04,375
И аз не искам това дете.

1298
01:24:05,125 --> 01:24:07,667
аз знам - И това не става
има ли някаква разлика за теб?

1299
01:24:09,292 --> 01:24:11,708
Ник, обичаш ли ме?

1300
01:24:11,833 --> 01:24:13,167
Какво значение има, Амбар?

1301
01:24:13,458 --> 01:24:15,250
Каква е разликата
направи колко много те обичам..

1302
01:24:15,375 --> 01:24:16,750
...и колко ме обичаш!

1303
01:24:17,083 --> 01:24:18,917
Не мога да ти дам
доказателство, което искате.

1304
01:24:19,375 --> 01:24:20,792
Не искам да се женя.

1305
01:24:21,083 --> 01:24:22,500
Не искам това дете.

1306
01:24:22,875 --> 01:24:24,917
Колкото и пъти да ме питаш,
нищо няма да се промени.

1307
01:24:26,958 --> 01:24:28,000
прав си

1308
01:24:28,333 --> 01:24:30,083
Все още не сме
разбираха се.

1309
01:24:30,208 --> 01:24:34,125
да Далеч сме от разбирането!
защото си мислех..

1310
01:24:34,250 --> 01:24:36,083
Бях с разумен,
интелигентно момиче

1311
01:24:36,208 --> 01:24:38,417
който ще преживее живота
най-пълно с мен.

1312
01:24:38,542 --> 01:24:39,792
Съжалявам, че сте имали неудобство.

1313
01:24:39,917 --> 01:24:41,000
О, върви по дяволите.

1314
01:24:42,417 --> 01:24:45,417
Знаеш ли какво, радвам се, че сме
решиха първо да живеят заедно.

1315
01:24:46,042 --> 01:24:48,000
Защото в момента всичко, което мога да мисля..

1316
01:24:48,792 --> 01:24:50,333
...слава богу, че не се оженихме.

1317
01:24:55,833 --> 01:24:57,250
Сега ме слушай.

1318
01:24:57,833 --> 01:24:59,708
Имате абсолютно
без отговорност..

1319
01:24:59,792 --> 01:25:01,292
...към мен и това бебе.

1320
01:25:02,292 --> 01:25:05,042
Искаш да си свободен, свободен си.

1321
01:25:06,292 --> 01:25:08,750
Сега ще реша какво трябва да направя.

1322
01:25:21,792 --> 01:25:25,000
Още нещо. Вие
веднъж ми зададе въпрос..

1323
01:25:25,750 --> 01:25:27,708
За това дали бих
питам се след десет години

1324
01:25:28,042 --> 01:25:30,208
защо не дадох
Шанс на Ник и Амбар.

1325
01:25:31,417 --> 01:25:32,958
И отговорът е да, аз
бих се запитал това.

1326
01:25:33,625 --> 01:25:35,500
Радвам се, че ни дадох този шанс.

1327
01:25:36,333 --> 01:25:38,958
Сега никога няма да съжалявам
загубил нещо.

1328
01:25:40,042 --> 01:25:44,000
Радвам се, че открих това
така или иначе нямаше какво да губя.

1329
01:26:24,417 --> 01:26:25,458
Дай му малко време.

1330
01:26:25,583 --> 01:26:26,833
Сигурен съм, че ще се почувства различно.

1331
01:26:26,958 --> 01:26:29,458
Чувствате се различно? The
по дяволите, той ще се почувства различно.

1332
01:26:30,042 --> 01:26:32,958
Не ме карай Кати! Рон, всичко
вие всички сте еднакви.

1333
01:26:33,042 --> 01:26:34,125
Но какво направих?

1334
01:26:34,250 --> 01:26:36,792
Същото, всички вие!
Слабици, страхливци.

1335
01:26:36,917 --> 01:26:38,583
всичко е наред
докато е забавление и игри.

1336
01:26:38,708 --> 01:26:41,375
Всички се смеят, всички
забавлявайки се, успокоявайки се.

1337
01:26:41,500 --> 01:26:43,167
След това, в момента, в който
идва моментът да

1338
01:26:43,292 --> 01:26:45,042
вземете само малко
малко отговорност.

1339
01:26:45,167 --> 01:26:48,125
с какво се занимаваш Вие бягате.
- Но бягах ли?

1340
01:26:48,500 --> 01:26:51,250
Кажи ми тичах ли?
- О, искаш да бягаш, нали?

1341
01:26:51,375 --> 01:26:54,000
Искаш да избягаш точно през тази врата,
защото нямаме нужда от теб.

1342
01:26:54,125 --> 01:26:55,167
Знаете това, нали?

1343
01:26:55,292 --> 01:26:57,125
Честно казано, мисля, че сме
по-добре без теб.

1344
01:26:57,250 --> 01:26:58,917
Но.. какво направих?

1345
01:26:59,042 --> 01:27:01,750
О, твоят приятел! Вашият най-добър приятел!

1346
01:27:01,875 --> 01:27:03,750
Вижте какво е направил
на най-добрия ми приятел.

1347
01:27:04,042 --> 01:27:05,083
аз ще говоря с него

1348
01:27:05,208 --> 01:27:07,583
Не, няма да му кажеш нищо.

1349
01:27:07,875 --> 01:27:09,208
Тогава какво ще правиш, Амбар?

1350
01:27:09,333 --> 01:27:11,500
Ще говориш ли добре английски?

1351
01:27:11,625 --> 01:27:14,000
Мила, просто питах
тя какво ще прави.

1352
01:27:14,125 --> 01:27:15,833
Къде ще остане..
- Какво имаш предвид къде ще остане?

1353
01:27:15,958 --> 01:27:19,042
Тя ще остане с нас, разбира се! как
дори смееш ли да зададеш този въпрос?

1354
01:27:19,167 --> 01:27:21,708
Тя няма къде другаде да отиде. Вие
знаеш какво става тук, нали?

1355
01:27:21,833 --> 01:27:24,917
Ще останеш с нас, нали?
- Нямам проблем, тя може да остане тук.

1356
01:27:25,042 --> 01:27:26,583
Амбар, можеш да останеш
тук колкото искаш.

1357
01:27:27,875 --> 01:27:30,083
не
- Не? Тогава какво ще правиш?

1358
01:27:51,500 --> 01:27:53,125
Платих половината
наем за тази къща.

1359
01:27:53,458 --> 01:27:54,708
И така, през следващите осем месеца...

1360
01:27:54,833 --> 01:27:56,208
...това е и мое
къщата, тъй като е твоя.

1361
01:27:56,458 --> 01:27:57,583
Така че няма да ходя никъде.

1362
01:27:58,125 --> 01:27:59,583
Отсега нататък ще живея в стаята си.

1363
01:28:00,083 --> 01:28:01,792
Ако имате проблем,
свободен си да тръгваш.

1364
01:28:05,292 --> 01:28:07,333
Нека просто се опитаме да не получим
в лицата един на друг.

1365
01:28:07,875 --> 01:28:11,167
Моля те, не ми напомняй
че и ти живееш тук. окей

1366
01:28:12,250 --> 01:28:13,333
добре-

1367
01:28:24,875 --> 01:28:27,167
И сега какво?
- Нищо.

1368
01:28:27,708 --> 01:28:30,917
Ние се харесваме, но ние
искат различни неща от живота.

1369
01:28:32,042 --> 01:28:33,125
Така че ще я оставиш ли?

1370
01:28:33,417 --> 01:28:35,000
имам ли избор
- Разбира се, че имаш избор.

1371
01:28:35,125 --> 01:28:37,667
Можеш да си с нея завинаги - Но
къде, по дяволите, отивах, яар?

1372
01:28:38,583 --> 01:28:41,000
Бил съм с нея, не е
сякаш бягах.

1373
01:28:41,625 --> 01:28:43,667
И ако бяхме останали щастливи, аз
щеше да остане с нея.

1374
01:28:44,208 --> 01:28:46,458
И така, къде, по дяволите, направи това
завинаги изникват глупости?

1375
01:28:48,083 --> 01:28:49,333
Значи никога няма да се ожениш?

1376
01:28:50,833 --> 01:28:52,958
може би А ти не го правиш
искаш ли и деца?

1377
01:28:53,042 --> 01:28:54,375
Определено не.
- Защо?

1378
01:28:54,917 --> 01:28:56,042
Защо какво? Брак или деца?

1379
01:28:56,167 --> 01:28:57,250
Брак.

1380
01:28:58,917 --> 01:29:01,583
Рон, защо оставаме с някого?

1381
01:29:02,042 --> 01:29:03,500
Защото искаме да сме щастливи, нали?

1382
01:29:03,833 --> 01:29:05,292
Но какво ще стане, ако не намерим щастието?

1383
01:29:05,833 --> 01:29:08,208
Ще пуснем ли лист хартия
кажи ни Сега живей в мизерия..

1384
01:29:08,333 --> 01:29:09,542
...вие сте в капан.

1385
01:29:09,958 --> 01:29:11,792
Ти и двама
свидетелите са се подписали.

1386
01:29:11,917 --> 01:29:13,333
Документ с завинаги
написано върху него

1387
01:29:13,458 --> 01:29:15,500
И сега трябва
живейте дълго и нещастно!

1388
01:29:15,792 --> 01:29:18,750
Но защо нещастен, Ник?
- Защото хората променят Рон.

1389
01:29:18,958 --> 01:29:20,000
Погледнете се.

1390
01:29:20,208 --> 01:29:23,000
Някога си бил щастлив, безгрижен..

1391
01:29:23,125 --> 01:29:24,417
... ще се набиеш на момиче
всеки път, когато видите такъв.

1392
01:29:24,542 --> 01:29:26,333
харесах те И сега..

1393
01:29:26,708 --> 01:29:29,000
Всичко, за което можете да говорите, е
как вие и Кати се карате.

1394
01:29:29,208 --> 01:29:32,000
За какво беше битката,
колко ирационална е тя.

1395
01:29:32,542 --> 01:29:36,750
Това е всичко, което казваш.
- Невярно, добре ни е заедно.

1396
01:29:36,875 --> 01:29:39,333
да Кога беше последното
когато изглеждаше добре за нея?

1397
01:29:40,333 --> 01:29:43,333
какво искаш да кажеш - Искам да кажа
облечете най-хубавите си дрехи..

1398
01:29:43,583 --> 01:29:45,708
Изведе я,
свещи, вино, романтика...?

1399
01:29:46,000 --> 01:29:47,875
Кога беше последният път
извел ли си Кати на среща?

1400
01:29:48,708 --> 01:29:50,708
Но кой ходи на среща
след като се ожениш?

1401
01:29:50,833 --> 01:29:54,125
Точно така! Искам всеки ден
да бъде като първа среща.

1402
01:29:54,458 --> 01:29:55,917
Имаше романтика
между мен и Амбар.

1403
01:29:56,042 --> 01:29:59,458
Имахме смях, радост.. защото
живеехме заедно по избор.

1404
01:29:59,833 --> 01:30:02,500
Беше перфектно!
- Животът не е съвършен, Ник.

1405
01:30:02,625 --> 01:30:04,083
Нашият живот беше, Рон!

1406
01:30:04,875 --> 01:30:08,708
Обичахме да се грижим един за друг,
тя щеше да ме чака през нощта.

1407
01:30:08,833 --> 01:30:10,167
Бих се събудил рано
сутрините за нея.

1408
01:30:11,708 --> 01:30:13,417
След брака всичко се променя.

1409
01:30:13,542 --> 01:30:15,250
Започваме да приемаме всяка
друго за даденост.

1410
01:30:15,458 --> 01:30:17,375
Същите битки,
същите недоразумения.

1411
01:30:17,500 --> 01:30:19,708
Защо се прибираш толкова късно?
Защо не се събудиш рано?

1412
01:30:19,792 --> 01:30:20,833
Защо трябва
излизам с приятели?

1413
01:30:20,958 --> 01:30:22,542
Но всичко това може да се случи
дори и без брак, нали?

1414
01:30:22,708 --> 01:30:23,750
Това е.

1415
01:30:24,583 --> 01:30:26,000
И тогава знаеш, че всичко е свършило.

1416
01:30:26,708 --> 01:30:31,833
И винаги трябва да имате това
свобода, да кажеш, че свърши.

1417
01:30:35,542 --> 01:30:36,667
здравей бебе

1418
01:30:38,042 --> 01:30:40,750
Добре, но няма ли друг начин?

1419
01:30:42,000 --> 01:30:44,958
Разбира се разбирам. на
Разбира се, че ме е грижа за бебето.

1420
01:30:45,042 --> 01:30:48,958
Разбира се че те обичам! Не, но.. може,
можем ли да измислим нещо

1421
01:30:50,208 --> 01:30:52,375
Добре, добре.

1422
01:30:53,583 --> 01:30:54,667
и аз те обичам

1423
01:30:57,042 --> 01:30:58,125
какво стана

1424
01:30:59,542 --> 01:31:04,042
Кати казва това, когато бебето
идва, Гуфи не може да остане с нас.

1425
01:31:04,708 --> 01:31:05,708
защо

1426
01:31:06,208 --> 01:31:10,750
Тя просто е параноична. Алергия от
козината или може да ухапе бебето..

1427
01:31:11,250 --> 01:31:12,333
О, глупости.

1428
01:31:13,417 --> 01:31:16,125
Мразя този човек. Обичам Гуфи.

1429
01:31:17,458 --> 01:31:18,542
Вижте какво имам предвид?

1430
01:31:18,708 --> 01:31:21,333
Сега всичко ще започне.
Какво трябва и какво не трябва..

1431
01:31:21,458 --> 01:31:23,458
...жертви, корекции..

1432
01:31:23,792 --> 01:31:24,875
Какво от това?

1433
01:31:26,375 --> 01:31:28,917
Направи го тогава. Ти си този
който е готов да играе татко.

1434
01:31:33,042 --> 01:31:34,125
Ще вземеш ли Гуфи?

1435
01:31:35,708 --> 01:31:38,208
ще плачеш ли

1436
01:32:13,875 --> 01:32:15,542
Намалете това нещо.

1437
01:32:19,250 --> 01:32:23,167
Ще изключите ли телевизора, моля?
- Не мога да спя, освен ако не гледам телевизия.

1438
01:32:23,417 --> 01:32:25,833
След това поддържайте силата на звука ниска.
Не живееш сам тук.

1439
01:32:25,958 --> 01:32:27,583
О наистина? помислих си
нямаше да ..

1440
01:32:27,708 --> 01:32:28,917
...да си напомним един на друг за това?

1441
01:32:29,042 --> 01:32:31,667
точно така И това идиотско
обем посред нощ..

1442
01:32:31,750 --> 01:32:35,000
Постоянно ми напомня това
ти също живееш тук, така че...!

1443
01:32:46,042 --> 01:32:47,208
какво по дяволите правиш

1444
01:32:47,875 --> 01:32:50,708
Платих за този телевизор. аз ще
гледам го когато пожелая,

1445
01:32:50,833 --> 01:32:52,125
с какъвто обем искам.

1446
01:32:52,375 --> 01:32:54,750
<i>И така фаза, от сега нататък,
не докосвай w.</i>

1447
01:32:54,875 --> 01:32:55,958
Добре.

1448
01:32:59,333 --> 01:33:00,750
О, мамка му, какво правиш?

1449
01:33:00,875 --> 01:33:03,000
Всеки месец плащам сметката за кабелна.

1450
01:33:03,125 --> 01:33:05,750
Така че, моля, не прикачвайте
го на вашия телевизор от сега нататък.

1451
01:33:51,958 --> 01:33:53,000
Ник.

1452
01:33:55,917 --> 01:33:57,000
По дяволите Ник, излез!

1453
01:33:59,042 --> 01:34:00,208
Това не е вашата всекидневна..

1454
01:34:00,333 --> 01:34:01,458
...където можете да се отпуснете
над вестник.

1455
01:34:02,708 --> 01:34:04,083
Ник, как може да си толкова отвратителен!

1456
01:34:04,208 --> 01:34:05,542
Пиеш мляко в тоалетната!

1457
01:34:09,708 --> 01:34:12,708
Никхил Арора, това е
последното ти предупреждение! излезте!

1458
01:34:12,833 --> 01:34:15,208
Nikhil.. точно това е!

1459
01:34:15,417 --> 01:34:17,958
Няма начин да дойда
вън сега! Правете каквото искате.

1460
01:34:31,708 --> 01:34:35,833
какво е това - чувствам
по-добре, когато помириша този сапун.

1461
01:34:35,958 --> 01:34:37,417
Иначе пак ще повърна.

1462
01:34:37,542 --> 01:34:40,542
Това, ти психо!
- Урок за вас.

1463
01:34:40,750 --> 01:34:42,750
Ти луд ли си?

1464
01:34:43,000 --> 01:34:47,708
Ти повърна в моята шапка..
В моята шапка на готвач..глупости!

1465
01:34:48,167 --> 01:34:50,000
Как можа?
- Какво искаше да направя?

1466
01:34:50,167 --> 01:34:51,708
Построяваш кървава къща там.

1467
01:34:51,833 --> 01:34:52,875
Искаш ли да счупя
вратата надолу?

1468
01:34:53,000 --> 01:34:55,167
Но в моята шапка на готвач? ти си болен!

1469
01:34:55,292 --> 01:34:58,667
Да, идиот! Това е сутрешно гадене

1470
01:34:58,792 --> 01:35:01,500
Безчувствен човек като теб
никога не мога да разбера това.

1471
01:35:01,625 --> 01:35:03,667
Защо не можеш
разбирам такова малко нещо?

1472
01:35:03,917 --> 01:35:07,083
Има бременно момиче
живея с теб в тази къща.

1473
01:35:07,333 --> 01:35:10,458
Моля, пазете банята
безплатно, доколкото е възможно.

1474
01:35:10,583 --> 01:35:12,708
Защо, по дяволите, трябва
страдаш, ако искаш дете?

1475
01:35:12,792 --> 01:35:14,125
Нямам ли нужда от банята?

1476
01:35:14,417 --> 01:35:17,042
Вие четете
вестник там. - Е?

1477
01:35:17,167 --> 01:35:18,667
Не можеш ли да излезеш навън и да го прочетеш?

1478
01:35:18,750 --> 01:35:21,125
не! Четох вестника в тоалетната..

1479
01:35:21,250 --> 01:35:22,667
Това ми е навик.
- А млякото?

1480
01:35:22,750 --> 01:35:23,958
Трябва ли да пиете това
и там? - да

1481
01:35:24,042 --> 01:35:25,750
Иначе не разбирам
налягане сутрин.

1482
01:35:28,625 --> 01:35:31,250
Така че се наслаждавате на напрежението си,
и се наслаждавате на хартията си.

1483
01:35:31,500 --> 01:35:34,833
Кълна се, ако не повърна
в купата на Жулиета утре,

1484
01:35:34,958 --> 01:35:36,000
можеш да промениш името ми.

1485
01:35:36,125 --> 01:35:40,125
О, ти просто опитай,
ти просто го пробвай.

1486
01:35:40,250 --> 01:35:43,667
Дори не можете да си представите какво
Ще направя в стаята ти след това.

1487
01:35:43,750 --> 01:35:47,792
Какво ще правиш, а? какво ще правиш
- Аз..не знам!

1488
01:35:47,917 --> 01:35:50,708
Още не съм мислил за това.
Но определено ще направя нещо!

1489
01:35:51,208 --> 01:35:53,333
Виж Ник, моля, опитай и разбере.

1490
01:35:53,833 --> 01:35:56,208
Има бременно момиче
живея с теб в тази къща.

1491
01:35:56,458 --> 01:35:58,208
Така че, моля, дръжте банята свободна.

1492
01:36:02,500 --> 01:36:05,708
окей Но при едно условие.
Трябва да измиеш това.

1493
01:36:17,083 --> 01:36:22,167
това. Това е точно така
защо не вярвам на индианците.

1494
01:36:24,125 --> 01:36:27,208
Скъпи, защо не вярвам на индианците?

1495
01:36:27,542 --> 01:36:28,583
съжалявам

1496
01:36:28,875 --> 01:36:29,958
точно така

1497
01:36:30,042 --> 01:36:32,333
Слушай, ние не искаме да живеем тук.

1498
01:36:32,708 --> 01:36:36,083
Така че, моля, върнете оставащия наем.

1499
01:36:36,875 --> 01:36:40,167
Не мога да го направя приятелю момче.
Просто не мога да го направя.

1500
01:36:40,292 --> 01:36:43,875
Можете да запазите един
месечен наем като предизвестие.

1501
01:36:44,000 --> 01:36:45,292
Но върнете поне останалото.

1502
01:36:45,500 --> 01:36:48,042
Защо искаш да напуснеш къщата?
- Лични причини.

1503
01:36:48,167 --> 01:36:50,000
Тогава не мога да се върна
вашите пари също.

1504
01:36:50,250 --> 01:36:51,333
защо

1505
01:36:52,125 --> 01:36:53,417
Лични причини.

1506
01:36:54,625 --> 01:36:59,708
Вижте, остават осем месеца.
Останете, забавлявайте се, прекарвайте си добре.

1507
01:36:59,917 --> 01:37:02,375
След това можете да отидете
където искаш с жена си.

1508
01:37:04,958 --> 01:37:06,167
Излъгахме те.

1509
01:37:07,208 --> 01:37:10,542
наистина ли
- Не сме женени.

1510
01:37:11,042 --> 01:37:14,208
Сега ще трябва да ни изхвърлите!
- Защо?

1511
01:37:14,417 --> 01:37:17,042
Защото искаш само
женени наематели. - Кой каза това?

1512
01:37:17,167 --> 01:37:18,250
Ти го направи!

1513
01:37:18,458 --> 01:37:23,417
Казах, че харесвам женен
хора, защото са идиоти.

1514
01:37:24,042 --> 01:37:26,458
И идиотите не са опасни.

1515
01:37:27,167 --> 01:37:28,458
Тогава не съм идиот.

1516
01:37:29,875 --> 01:37:30,958
Аз съм опасен!

1517
01:37:35,375 --> 01:37:37,333
Заплашваш ли ме?

1518
01:37:37,792 --> 01:37:38,833
не

1519
01:37:39,958 --> 01:37:44,667
добре Защото не обичам заплахите.

1520
01:37:44,792 --> 01:37:45,875
добре-

1521
01:37:50,125 --> 01:37:52,958
Остани, ако искаш. Напусни, ако искаш.

1522
01:37:53,708 --> 01:37:56,583
Не давам крокодилски задник!
(В смисъл - не ми пука за нищо)

1523
01:37:57,458 --> 01:38:00,333
Скъпи, пука ли ми?

1524
01:38:00,458 --> 01:38:01,542
съжалявам

1525
01:38:02,000 --> 01:38:03,458
точно така

1526
01:38:05,083 --> 01:38:08,542
добре много добре Трябва да продължиш напред.

1527
01:38:09,333 --> 01:38:11,000
Нищо не остана
в тази връзка.

1528
01:38:12,083 --> 01:38:16,708
Амби, ти заслужаваш някой много по-добър
- Знам.

1529
01:38:18,333 --> 01:38:21,000
Но все още го обичаш.
- да

1530
01:38:22,167 --> 01:38:23,250
защо

1531
01:38:24,583 --> 01:38:27,958
Любовта не е като превключвател
че мога просто да изключа.

1532
01:38:30,250 --> 01:38:32,917
Ще отнеме време.
- Защо?

1533
01:38:33,250 --> 01:38:34,333
Той е страхливец.

1534
01:38:34,833 --> 01:38:36,917
Той не те разбира,
не му пука за теб..

1535
01:38:37,167 --> 01:38:39,000
Той ви безпокои
вместо да помогне.

1536
01:38:39,083 --> 01:38:40,167
Защо още го обичаш?

1537
01:38:40,958 --> 01:38:44,083
Защото тези три месеца
бяха най-добрите в живота ми.

1538
01:38:45,208 --> 01:38:49,125
Все още не мога да приема факта
че всичко е лъжа, фасада.

1539
01:38:50,208 --> 01:38:52,750
Никът, в който бях
любов с не съществуваше.

1540
01:38:56,042 --> 01:38:57,208
Продължавай, Амби.

1541
01:38:58,958 --> 01:39:00,583
Не се наранявайте повече.

1542
01:39:02,583 --> 01:39:03,833
работя по въпроса

1543
01:39:08,250 --> 01:39:11,292
Например, ако пренаредите
писмата на свекървата.

1544
01:39:11,417 --> 01:39:12,917
, получаваш жена-хитлер

1545
01:39:13,708 --> 01:39:15,917
майтапиш се!
- Не, не, сериозно говоря. Проверете го.

1546
01:39:16,958 --> 01:39:18,458
Леле, какво съвпадение.

1547
01:39:18,875 --> 01:39:20,750
Всъщност не мисля
изобщо е съвпадение.

1548
01:39:21,542 --> 01:39:24,542
Хей Кати
- Хей, Амби.. здравей.

1549
01:39:25,167 --> 01:39:29,042
Къщата изглежда красива.
- О, и ти също. благодаря ви

1550
01:39:29,375 --> 01:39:33,042
Хей, ела да те разведа
къщата. Ще го харесаш.

1551
01:39:33,917 --> 01:39:35,208
А това е главната спалня.

1552
01:39:35,333 --> 01:39:36,458
О, разбирам.

1553
01:39:41,792 --> 01:39:43,708
Какво възнамерявате да видите в това?

1554
01:39:44,833 --> 01:39:47,083
Аз.. и може да съм Кати!

1555
01:39:48,125 --> 01:39:50,875
О, уау. Какво красиво проучване
- Знам.

1556
01:39:51,000 --> 01:39:52,292
Сигурен съм, че нямате търпение да го използвате.

1557
01:39:52,417 --> 01:39:54,292
О, вече го използвахме, не се притеснявайте.

1558
01:39:54,417 --> 01:39:56,292
Това е много силна маса.

1559
01:39:59,333 --> 01:40:02,458
Ой! Умопомрачително, човече.

1560
01:40:02,583 --> 01:40:04,583
Проверете столовете.
Вибриращи столове. обожавам го

1561
01:40:04,750 --> 01:40:05,875
Седни, седни.

1562
01:40:10,875 --> 01:40:14,333
Вибриращите столове са много забавни!
- Докато гледам филми?

1563
01:40:14,917 --> 01:40:16,167
Някой ден ще направим и това.

1564
01:40:17,708 --> 01:40:20,500
И това е мястото, където ще бъдем
прекарвайки много от времето си.

1565
01:40:20,625 --> 01:40:21,708
Имате джакузи!

1566
01:40:21,833 --> 01:40:24,000
Вие залагате. Казах това на Рон
ако иска домашно кино..

1567
01:40:24,125 --> 01:40:25,667
...Искам джакузи.

1568
01:40:25,958 --> 01:40:27,875
Обичам изнудването
- Знам!

1569
01:40:28,792 --> 01:40:30,833
А това е нашата спалня за гости.

1570
01:40:30,958 --> 01:40:33,542
Имаш предвид стаята ми.
- Даде ли ми стая?

1571
01:40:33,833 --> 01:40:38,250
Това е моята стая. Ето къде
Кати ще ме изпрати, след като се сбием

1572
01:40:38,375 --> 01:40:40,667
И това е любимата ми стая.

1573
01:40:51,542 --> 01:40:52,667
Добре и това е..

1574
01:40:55,792 --> 01:40:57,000
...Рон, г-н Смит е тук.

1575
01:40:57,250 --> 01:40:59,208
мамка му! Моят шеф.
Кати, хайде, да вървим.

1576
01:40:59,333 --> 01:41:00,417
идвам

1577
01:41:48,875 --> 01:41:53,833
Винаги ще бъда с теб любов моя.

1578
01:41:54,875 --> 01:42:02,958
Вървя до теб,
като небето горе.

1579
01:43:05,208 --> 01:43:11,000
В лятното слънце ще ти дам сянка.

1580
01:43:11,417 --> 01:43:17,583
В есенната самота,
Ще бъда твоята сянка.

1581
01:43:18,000 --> 01:43:23,833
Когато се съмнявате, разчитайте на мен.

1582
01:43:23,958 --> 01:43:29,583
С теб най-накрая намерих живота.

1583
01:43:30,000 --> 01:43:35,875
В мрежа от радости, които хвърляш..

1584
01:43:36,500 --> 01:43:42,375
...откривам ли всичко себе си
някога желан, или съм изгубен?

1585
01:43:44,208 --> 01:43:49,125
...Винаги ще бъда с теб, любов моя..

1586
01:43:50,250 --> 01:43:58,167
...ходя с теб,
като небето горе.

1587
01:44:54,625 --> 01:45:00,417
Нека скръбта натоварена
облаци валят върху мен.

1588
01:45:00,750 --> 01:45:06,792
Нека отчаяните
моменти идват да почиват върху мен.

1589
01:45:07,167 --> 01:45:13,000
Цялата си болка, дай ми.

1590
01:45:13,125 --> 01:45:18,958
Намерете някого, когото да обичате
сърцето ми сякаш каза..

1591
01:45:19,167 --> 01:45:25,042
...където не се пазят тайни,
и всичко е раздадено..

1592
01:45:25,750 --> 01:45:31,708
...но когато отворя очи,
мечтата ми ще си отиде ли, или ще остане?

1593
01:45:33,500 --> 01:45:38,417
Винаги ще бъда с теб, любов моя.

1594
01:45:39,458 --> 01:45:47,000
Вървя до теб,
като небето горе.

1595
01:46:18,083 --> 01:46:19,750
мамка му!
- Знам.

1596
01:46:20,292 --> 01:46:21,375
Идеално е.

1597
01:46:21,500 --> 01:46:22,583
аз знам

1598
01:46:23,625 --> 01:46:24,833
Какво местоположение, yaar!

1599
01:46:25,625 --> 01:46:27,875
Не е ли скъпо?
- Бедствена продажба.

1600
01:46:28,083 --> 01:46:29,333
Вземам го на половин цена.

1601
01:46:32,125 --> 01:46:34,333
Вашият мечтан ресторант,
пред вас.

1602
01:46:34,458 --> 01:46:36,667
Най-накрая!
- Най-накрая.

1603
01:46:36,750 --> 01:46:38,958
В ъгъла ан
външно барбекю и кухня.

1604
01:46:39,208 --> 01:46:40,833
Всичко пред очите ти.

1605
01:46:41,250 --> 01:46:44,417
Сервитьорки?
- Разбира се, всички по бански.

1606
01:46:44,542 --> 01:46:46,500
Да, да, да.

1607
01:46:46,875 --> 01:46:48,042
Вашият кредит обработен ли е?

1608
01:46:48,625 --> 01:46:51,125
почти. Формалностите
ще свърши следобед.

1609
01:46:51,417 --> 01:46:54,708
И тогава аз ще бъда
горд собственик на "Лодката на Ник"

1610
01:46:55,375 --> 01:46:57,833
Лодката на Ник?
- Това е името.

1611
01:46:58,208 --> 01:46:59,958
това е ужасно
- Обичам го.

1612
01:47:00,292 --> 01:47:01,375
Аз също го обичам.

1613
01:47:02,333 --> 01:47:04,833
честито братко,
Толкова се радвам за теб, човече.

1614
01:47:05,292 --> 01:47:06,542
О, това е моят банков мениджър.

1615
01:47:07,250 --> 01:47:08,833
Здравейте г-н Леман. Всичко наред ли е?

1616
01:47:10,708 --> 01:47:13,292
какво? Но аз не разбирам. Вие
каза, че всичко е одобрено.

1617
01:47:14,458 --> 01:47:16,917
О, г-н Леман, не можете да го направите
това за мен. Разчитах на теб.

1618
01:47:18,208 --> 01:47:19,708
Но имате всички бизнес планове.

1619
01:47:20,083 --> 01:47:21,875
Не, не мога да направя такова
голяма първоначална вноска.

1620
01:47:22,000 --> 01:47:23,333
Нямам толкова пари.

1621
01:47:24,167 --> 01:47:25,500
О, г-н Леман, моля, не правете това.

1622
01:47:25,625 --> 01:47:27,208
Този ресторант
означава всичко за мен.

1623
01:47:29,542 --> 01:47:31,083
Искам да кажа, трябва да има
нещо, което можете да направите.

1624
01:47:35,042 --> 01:47:38,750
окей Е, благодаря за опита.

1625
01:47:40,833 --> 01:47:41,917
какво?

1626
01:47:42,750 --> 01:47:43,917
Заемът не беше одобрен.

1627
01:47:44,292 --> 01:47:45,375
защо

1628
01:47:45,500 --> 01:47:47,958
Имат нужда от двадесет
пет процента първоначална вноска.

1629
01:47:48,042 --> 01:47:49,083
така че

1630
01:47:49,875 --> 01:47:51,667
Всичките ми пари изчезнаха
в къщата, Рон.

1631
01:47:51,750 --> 01:47:53,542
мамка му! Моят също.

1632
01:48:04,167 --> 01:48:06,583
Ето ти принцесо.
Стигнахме до вашия дворец.

1633
01:48:07,042 --> 01:48:09,125
Благодаря Джинеш. прекарах страхотно

1634
01:48:09,500 --> 01:48:10,583
Хубав филм?

1635
01:48:12,083 --> 01:48:13,167
може ли да те попитам нещо

1636
01:48:15,250 --> 01:48:16,375
Още ли обичаш този идиот?

1637
01:48:19,250 --> 01:48:20,667
Но сега не ме боли толкова много.

1638
01:48:22,042 --> 01:48:24,375
Освен това се отказах
надежда нещата да се променят.

1639
01:48:25,333 --> 01:48:26,417
мога ли да направя нещо

1640
01:48:27,125 --> 01:48:28,792
Просто бъди там, както винаги.

1641
01:48:29,542 --> 01:48:31,875
Винаги съм там. Обичам те, yaar.

1642
01:48:42,875 --> 01:48:44,000
шутник.

1643
01:48:57,708 --> 01:49:00,583
Това са всички сметки
които трябва да бъдат изчистени.

1644
01:49:00,958 --> 01:49:03,500
Погледнете и моля, дайте ми
вашият дял. Трябват ми парите.

1645
01:49:13,875 --> 01:49:15,417
Престани Ник! какво правиш

1646
01:49:15,917 --> 01:49:17,417
От сега нататък,
пердета не харесвам няма

1647
01:49:17,542 --> 01:49:18,708
да бъдат поставени в хола.

1648
01:49:19,167 --> 01:49:20,458
И мразя тези проклети свещи.

1649
01:49:21,583 --> 01:49:23,250
Вие украсявате своя
стая колкото искате,

1650
01:49:23,375 --> 01:49:24,750
Не искам да виждам нищо от това тук.

1651
01:49:25,125 --> 01:49:27,500
Ти просто правиш това
защото ти поисках парите си?

1652
01:49:28,083 --> 01:49:29,500
По дяволите с парите ти.

1653
01:49:30,917 --> 01:49:32,042
Просто вземете всичко, става ли?

1654
01:49:32,167 --> 01:49:33,875
Сметката е изчистена. Добре?

1655
01:49:34,083 --> 01:49:36,833
Сега ти направи своя дял.
Ти не миеш чинии.

1656
01:49:37,042 --> 01:49:38,500
Вашите книги и документи за бременност..

1657
01:49:38,625 --> 01:49:40,125
... всички са разпръснати
над хола.

1658
01:49:40,375 --> 01:49:43,458
Не е хол, това е
сметище. не издържам

1659
01:49:43,750 --> 01:49:45,292
Трябва да поставим знак:

1660
01:49:45,417 --> 01:49:49,000
„Моля, зарежете всичко
боклук в хола ни..

1661
01:49:49,125 --> 01:49:50,375
...има достатъчно място"

1662
01:49:51,167 --> 01:49:54,042
слушай Обичаш чистотата,
ти го изчисти.

1663
01:49:54,167 --> 01:49:55,708
Защо, по дяволите, трябва
Да ти изчистя бъркотията?

1664
01:49:55,833 --> 01:49:57,958
Тогава живейте с него
- Живея с това.

1665
01:49:58,042 --> 01:50:00,542
Живял съм в това
глупава къща с теб за..

1666
01:50:00,708 --> 01:50:02,083
...последните десет месеца, нали?

1667
01:50:02,417 --> 01:50:03,542
И аз те търпя.

1668
01:50:03,708 --> 01:50:06,958
Чуваш ли ме да се оплаквам? - Какво
по дяволите ще се оплакваш?

1669
01:50:07,042 --> 01:50:11,000
Как ви безпокоя?
- Покажи ми лицето си. Всеки ден.

1670
01:50:11,083 --> 01:50:13,708
Вие живеете в същата къща.
Това не е ли достатъчно?

1671
01:50:14,250 --> 01:50:15,292
Просто се разкарай!

1672
01:50:15,417 --> 01:50:18,375
Не мога да повярвам, че се отказах от своето
ресторант за тази лудост.

1673
01:50:20,042 --> 01:50:21,125
какво каза

1674
01:50:22,042 --> 01:50:24,667
Пропилях всичките си спестявания
просто да живея тук с теб..

1675
01:50:24,792 --> 01:50:26,125
...в тази къща, става ли?

1676
01:50:26,417 --> 01:50:28,667
Парите, които имах
спестени за моя ресторант.

1677
01:50:28,792 --> 01:50:32,000
всичко изчезна,
завършен, край. И за какво?

1678
01:50:32,167 --> 01:50:34,167
Всекидневна пълна с твоите лайна!

1679
01:50:34,333 --> 01:50:38,125
Моя ли беше идеята? Да живеем заедно,
да наемете тази къща?

1680
01:50:38,333 --> 01:50:41,375
Не мога да напусна проклетата си работа
защото взех заем за тази къща.

1681
01:50:42,375 --> 01:50:45,000
Отивам на работа и съм
учене в това състояние.

1682
01:50:45,625 --> 01:50:50,167
И ти, глупак, вместо да ми помогнеш,
ти ми даваш отношение?

1683
01:50:53,417 --> 01:50:54,458
какво?

1684
01:50:55,083 --> 01:50:56,125
То ритна.

1685
01:50:56,375 --> 01:50:57,458
какво?

1686
01:50:58,083 --> 01:50:59,208
То ритна.

1687
01:51:02,167 --> 01:51:03,250
За първи път е.

1688
01:51:04,250 --> 01:51:06,583
Не мога да почувствам... о, Боже!

1689
01:51:07,833 --> 01:51:08,917
да

1690
01:51:10,292 --> 01:51:14,167
О, мамка му! Отново. усещаш ли го
- Разбира се, че го усещам

1691
01:51:14,292 --> 01:51:15,375
Това се случва в стомаха ми.

1692
01:51:47,500 --> 01:51:49,667
Четири маслени нана, един маслен даал.

1693
01:51:50,958 --> 01:51:52,000
Смесени зеленчуци, моля.

1694
01:51:52,917 --> 01:51:54,000
Едно пиле с масло.

1695
01:51:58,417 --> 01:51:59,542
Нещо не е наред, шефе.

1696
01:52:01,625 --> 01:52:02,708
Нещо не е наред?

1697
01:52:06,083 --> 01:52:07,458
всичко е наред
- Добре?

1698
01:52:08,000 --> 01:52:09,042
Просто се справи, човече.

1699
01:52:13,125 --> 01:52:15,792
Готово?
- Почти, шефе. Добре ли е гарнирането?

1700
01:52:16,500 --> 01:52:17,708
Приличаш на любовница, нали?

1701
01:52:18,792 --> 01:52:21,167
Слушай, женен ли си?

1702
01:52:21,417 --> 01:52:22,875
да
- Има ли деца?

1703
01:52:23,417 --> 01:52:26,000
Един син. Но моят живот е
живея в ада сега. - Защо?

1704
01:52:26,083 --> 01:52:28,875
Той е болен поне от няколко
дни всяка седмица, плаче цяла нощ.

1705
01:52:29,167 --> 01:52:31,125
След това е цената
храна, дрехи, играчки..

1706
01:52:31,250 --> 01:52:32,375
...дори не мога да си позволя почивка.

1707
01:52:32,500 --> 01:52:36,208
точно така Значи преди си бил по-щастлив?
- Сто процента! всъщност..

1708
01:52:36,333 --> 01:52:38,583
...преди брака бях по-щастлива!
Никакво напрежение.

1709
01:52:39,750 --> 01:52:41,958
Тогава човек не трябва да се жени, нали?
- Няма начин.

1710
01:52:43,792 --> 01:52:44,833
Но има едно нещо.

1711
01:52:45,167 --> 01:52:49,417
Понякога, когато синът ми се усмихва
към мен или ме хваща за пръста..

1712
01:52:49,792 --> 01:52:51,958
...чувствам, че всичко е наред.

1713
01:52:52,250 --> 01:52:56,958
Цялото ми напрежение изчезва. това
чувството може да дойде само от дете.

1714
01:53:36,500 --> 01:53:38,083
Мисля, че те харесва.

1715
01:53:39,042 --> 01:53:40,125
ще имаш бебе?

1716
01:53:42,250 --> 01:53:43,917
Първо бебе?
- да

1717
01:53:44,042 --> 01:53:45,958
Знаеш ли, мисля, че си
ще стане страхотен баща.

1718
01:53:46,917 --> 01:53:49,125
Добре, чао
- чао

1719
01:53:51,208 --> 01:53:54,375
Ето ги книгите, които си поръчал, Ник.
- Благодаря, Джон.

1720
01:54:38,875 --> 01:54:40,000
какво правиш

1721
01:54:40,458 --> 01:54:43,667
Мислех, че е крадец!
- Крадец! помниш ли че..

1722
01:54:43,833 --> 01:54:45,292
...някой друг също
живее в тази къща?

1723
01:54:45,500 --> 01:54:47,042
Да, но ти беше толкова тих.

1724
01:54:47,167 --> 01:54:49,167
Винаги влизаш и
включете осветлението, телевизора..

1725
01:54:49,292 --> 01:54:50,417
...Вратата ти беше отворена.

1726
01:54:50,542 --> 01:54:51,917
Опитвах се да не те безпокоя.

1727
01:54:53,250 --> 01:54:54,917
Опитваше се да... какво?

1728
01:54:55,833 --> 01:54:58,167
Сега защо си буден в този час?
- Излизам.

1729
01:54:58,708 --> 01:55:01,542
Сега? къде?
- Какво те интересува?

1730
01:55:01,958 --> 01:55:03,542
Хайде по-полека.

1731
01:55:03,792 --> 01:55:06,500
Къде отиваш в единайсет вечерта?
- Искам да ям сладолед.

1732
01:55:06,792 --> 01:55:08,750
А, няма проблем.

1733
01:55:10,208 --> 01:55:12,333
тук сладолед.

1734
01:55:13,458 --> 01:55:16,875
Не. Искам да имам тези на Бен и Джери
Белгийски тъмен шоколадов сладолед.

1735
01:55:17,042 --> 01:55:19,167
Но си мислех, че не си
като шоколадов сладолед?

1736
01:55:19,292 --> 01:55:20,833
По дяволите Ник, няма да разбереш.

1737
01:55:21,125 --> 01:55:23,500
Тези неща се случват по време на
бременност. Когато имаш желание..

1738
01:55:23,625 --> 01:55:24,708
Не можете да мислите за нищо друго.

1739
01:55:24,833 --> 01:55:26,833
Всичко, за което се сещам
е на Бен и Джери..

1740
01:55:26,958 --> 01:55:28,125
...Белгийски тъмен шоколадов сладолед.

1741
01:55:28,250 --> 01:55:31,875
Добре, добре. Вземете го утре.
- Не, Ник. Искам го сега!

1742
01:55:32,000 --> 01:55:33,542
какво те интересува отивай да спиш!

1743
01:55:33,792 --> 01:55:35,458
О, добре! Правете каквото искате.

1744
01:55:50,167 --> 01:55:52,000
Шоколад, нали?
- какво правиш

1745
01:55:53,042 --> 01:55:54,667
Искаше шоколад
сладолед, нали?

1746
01:55:54,875 --> 01:55:56,000
Не, Ник.

1747
01:55:57,125 --> 01:56:00,250
Амбар, наистина е късно.
Моля, не ме обърквайте.

1748
01:56:02,125 --> 01:56:05,958
Искам Бен и Джери
Белгийски тъмен шоколадов сладолед.

1749
01:56:06,042 --> 01:56:07,667
Къде по дяволите ще намерим
Бен и Джери в този час ли са?

1750
01:56:07,792 --> 01:56:09,875
Ще намерим нещо.
Ще бъде отворено в Сейнт Килда.

1751
01:56:10,000 --> 01:56:12,167
Ще бъде затворено.
- Ще бъде отворено, знам.

1752
01:56:21,500 --> 01:56:24,542
мамка му! Това е невъзможно.

1753
01:56:25,042 --> 01:56:27,875
Искам да кажа, как могат да бъдат затворени?

1754
01:56:28,000 --> 01:56:29,583
Разрешено ли им е да затворят?

1755
01:56:29,708 --> 01:56:32,500
Само какво, дванадесет без четвърт!.

1756
01:56:32,625 --> 01:56:34,667
Целият свят иска
да ям сладолед

1757
01:56:35,083 --> 01:56:36,417
Ами ако е спешно?

1758
01:56:36,708 --> 01:56:38,750
Може да е въпрос
на живот и смърт.

1759
01:56:40,375 --> 01:56:42,250
И затворени ли са?

1760
01:56:46,458 --> 01:56:49,500
Добре съжалявам, но къде ще
намирате ли го по това време?

1761
01:56:49,625 --> 01:56:50,708
Имайте нещо друго.

1762
01:56:51,083 --> 01:56:56,042
Ник, трябва да имам Бен..
- И белгийския черен шоколад на Джери.

1763
01:56:56,167 --> 01:57:00,000
Знам, знам. Но къде?
- Не ми пука.

1764
01:57:02,542 --> 01:57:04,208
какво става човече

1765
01:57:31,250 --> 01:57:35,583
Петнадесет до полунощ,
две души на ролка..

1766
01:57:35,750 --> 01:57:39,250
...какво става?

1767
01:57:40,250 --> 01:57:44,750
Когато пътищата са
заспал къде ще ходим..

1768
01:57:44,875 --> 01:57:48,208
...какво става?

1769
01:57:49,417 --> 01:57:52,708
Защо, кой те покани?

1770
01:57:52,833 --> 01:57:56,792
Защо се клатиш зад мен?

1771
01:57:58,708 --> 01:58:01,667
какво те притеснява,
Ще правя каквото искам.

1772
01:58:01,750 --> 01:58:03,833
Кой си ти, че да проповядваш?

1773
01:58:03,958 --> 01:58:11,000
Тръгвам, какво става
с теб? какво става

1774
01:58:12,458 --> 01:58:16,667
Само петнайсет до полунощ
и две души на ролка..

1775
01:58:16,792 --> 01:58:20,125
какво става

1776
01:58:40,250 --> 01:58:44,958
Спри да се държиш високомерно.

1777
01:58:45,375 --> 01:58:49,583
Това е голям лош свят тук.

1778
01:58:49,958 --> 01:58:54,042
Къде се научи да говориш широко?

1779
01:58:54,542 --> 01:58:58,667
Не се опитвай да ме спасиш от света.

1780
01:58:58,750 --> 01:59:02,917
Защо момиче, ще съжаляваш, че те няма.

1781
01:59:03,250 --> 01:59:07,292
Бягаш сега, но ще се върнеш.

1782
01:59:07,750 --> 01:59:12,458
Това, което знам, е веднъж
няма те, никога няма да се върнеш.

1783
01:59:12,583 --> 01:59:19,792
Тръгвам, какво става
с теб? какво става

1784
01:59:20,750 --> 01:59:25,250
Петнадесет до полунощ,
две души на ролка..

1785
01:59:25,375 --> 01:59:28,792
...какво става?

1786
02:00:09,958 --> 02:00:14,167
ела да ми кажеш това..

1787
02:00:14,500 --> 02:00:18,708
... защо те интересува?

1788
02:00:19,125 --> 02:00:23,250
На кого му пука, можете да се изгубите.

1789
02:00:23,625 --> 02:00:27,833
Живейте като самотник, ако можете.

1790
02:00:27,958 --> 02:00:31,958
Ще живея самотник, ако
Трябва да го направя сам.

1791
02:00:32,333 --> 02:00:36,583
Ще поема загубите си
и ще се разбера.

1792
02:00:37,000 --> 02:00:39,083
Тогава тръгвай,

1793
02:00:39,208 --> 02:00:41,458
...разбирайки се,
сам, отиде на дълги разстояния.

1794
02:00:41,583 --> 02:00:48,833
Тръгвам, какво става
с теб? какво става

1795
02:00:50,000 --> 02:00:53,125
Защо, кой те покани?

1796
02:00:53,542 --> 02:00:57,375
Защо се клатиш зад мен?

1797
02:00:59,083 --> 02:01:04,458
Какво те притеснява, какво ще направя
аз искам Кой си ти, че да проповядваш?

1798
02:01:04,583 --> 02:01:11,792
Тръгвам, какво става
с теб? какво става

1799
02:01:12,750 --> 02:01:17,250
Петнадесет до полунощ,
две души на ролка..

1800
02:01:17,375 --> 02:01:21,000
...какво става?

1801
02:01:22,042 --> 02:01:26,500
Когато пътищата са
заспал къде ще ходим..

1802
02:01:26,625 --> 02:01:30,083
...какво става?

1803
02:01:31,333 --> 02:01:35,667
Петнадесет до полунощ,
две души на ролка..

1804
02:01:35,792 --> 02:01:40,375
...какво става?

1805
02:01:51,708 --> 02:01:55,500
Някога сте имали тази мечта
ходиш на работа без дрехи?

1806
02:01:57,042 --> 02:02:01,917
не? Виждал съм го често. и аз
чувствам се точно така в момента.

1807
02:02:04,042 --> 02:02:08,833
Белгийците на двама Бен и Джери
Сладоледи с черен шоколад, моля.

1808
02:02:09,250 --> 02:02:11,708
Нещо друго сър?
- Не, само много.

1809
02:02:19,042 --> 02:02:20,083
благодаря

1810
02:02:39,208 --> 02:02:41,292
Престанете, хората ще си помислят
Правя ти нещо.

1811
02:02:44,917 --> 02:02:45,958
знаеш какво

1812
02:02:46,958 --> 02:02:48,542
Напълно разбирам.

1813
02:02:53,833 --> 02:02:54,875
благодаря

1814
02:03:06,708 --> 02:03:09,125
Не ядеш. Не е ли хубаво?

1815
02:03:14,458 --> 02:03:15,708
Идеално е.

1816
02:04:19,500 --> 02:04:21,000
Има кулинарно предаване по телевизията.

1817
02:04:21,208 --> 02:04:23,958
Наистина бих искал да го гледам.
Мога ли да получа кабела, моля?

1818
02:04:24,917 --> 02:04:26,167
Разбира се.
- благодаря

1819
02:04:28,208 --> 02:04:29,292
благодаря

1820
02:04:32,042 --> 02:04:34,083
Ще намаля звука. обещавам

1821
02:04:34,542 --> 02:04:35,583
благодаря

1822
02:04:51,333 --> 02:04:52,500
Искаш ли да гледаме нещо?

1823
02:04:53,833 --> 02:04:54,875
не благодаря

1824
02:04:57,833 --> 02:05:01,333
Ник, трябва да говоря с теб.

1825
02:05:08,750 --> 02:05:09,833
кажи ми

1826
02:05:10,250 --> 02:05:11,833
Ник, ти не правиш нищо лошо.

1827
02:05:12,958 --> 02:05:14,750
Не си готов за
брак и деца..

1828
02:05:15,125 --> 02:05:16,708
...и си напълно честен.

1829
02:05:18,500 --> 02:05:20,292
Ти правиш просто
какво е правилно за теб..

1830
02:05:21,833 --> 02:05:23,167
...и какво искате за себе си.

1831
02:05:25,375 --> 02:05:27,375
Който може да разбере
това по-добре от мен?

1832
02:05:29,292 --> 02:05:31,667
Винаги съм живял живота си за себе си.

1833
02:05:33,042 --> 02:05:37,417
Никога не съм се замислял как
може да засегне майка ми и баща ми.

1834
02:05:38,833 --> 02:05:42,333
Кой знае, може би това е възмездие.

1835
02:05:44,292 --> 02:05:45,500
Може би всичко е карма.

1836
02:05:46,833 --> 02:05:49,333
И само ти би могъл
дай ми този урок.

1837
02:05:50,917 --> 02:05:53,125
Защото никога не съм
обичаше някого толкова много.

1838
02:05:55,833 --> 02:05:56,917
Погледни съм, аз.

1839
02:05:58,042 --> 02:06:04,250
Досега всичко беше за мен,
моето щастие, моята болка, моят живот.

1840
02:06:05,833 --> 02:06:09,167
Вече не, сега
всичко се е променило.

1841
02:06:11,208 --> 02:06:12,583
Сега всичко е за моето бебе.

1842
02:06:14,208 --> 02:06:16,208
Този живот, който расте в мен.

1843
02:06:17,917 --> 02:06:19,750
Мога да направя всичко за
това бебе, Ник.

1844
02:06:20,458 --> 02:06:21,667
Мога да изтърпя всичко.

1845
02:06:22,542 --> 02:06:24,458
Но не мога да си представя
моето бебе е наранено.

1846
02:06:26,917 --> 02:06:31,500
Реших никога да не те моля
всичко за мен или бебето ми.

1847
02:06:34,333 --> 02:06:36,542
Но днес ги събрах
смелост да те помоля за нещо.

1848
02:06:37,167 --> 02:06:38,250
какво?

1849
02:06:38,500 --> 02:06:39,750
Имам нарушение в кръвта.

1850
02:06:41,375 --> 02:06:42,458
Нещо сериозно?

1851
02:06:43,083 --> 02:06:45,792
Не, аз съм таласемия минор.

1852
02:06:47,250 --> 02:06:48,708
Това не ме засяга по никакъв начин.

1853
02:06:50,292 --> 02:06:55,250
Но ако ти.. ако ти
също имам това разстройство,

1854
02:06:55,917 --> 02:06:57,833
тогава може да има
усложнения за бебето.

1855
02:06:59,042 --> 02:07:01,125
Детето може да е таласемия майор.

1856
02:07:01,250 --> 02:07:02,958
Нямам никакви усложнения.

1857
02:07:03,583 --> 02:07:05,000
повярвай ми добре съм

1858
02:07:05,333 --> 02:07:08,000
Ник, вземи кръвен тест, моля те.

1859
02:07:08,125 --> 02:07:10,333
какво? Няма начин.

1860
02:07:10,750 --> 02:07:12,583
Казвам ви, че има
нищо лошо с мен.

1861
02:07:12,708 --> 02:07:14,375
Никога не съм имал
проблем в живота ми. добре съм

1862
02:07:14,500 --> 02:07:16,333
Ник, не можеш да си сигурен
освен ако нямате теста.

1863
02:07:16,583 --> 02:07:21,000
Моля те, за мен, за моето бебе,
Ник. Това е малък кръвен тест.

1864
02:07:21,125 --> 02:07:22,208
Моля те, умолявам те.

1865
02:07:22,875 --> 02:07:26,083
Виж Амби, опитай се да разбереш..

1866
02:07:26,208 --> 02:07:30,042
...никога не съм взимал
кръвен тест в живота ми.

1867
02:07:31,167 --> 02:07:32,417
няма да мога да го направя.

1868
02:07:33,792 --> 02:07:34,917
съжалявам

1869
02:07:35,708 --> 02:07:37,417
Помолих те за такова малко нещо..

1870
02:07:38,167 --> 02:07:40,458
Съжалявам, Амби. Просто не мога да го направя.

1871
02:07:42,500 --> 02:07:43,583
Махай се Ник.

1872
02:07:55,292 --> 02:07:56,417
Никил Арора.

1873
02:07:57,292 --> 02:07:58,375
как мога да ти помогна

1874
02:07:59,417 --> 02:08:00,667
Става въпрос за бременността.

1875
02:08:00,958 --> 02:08:02,000
бременна ли си

1876
02:08:03,000 --> 02:08:05,875
Не, аз съм... аз съм гаджето на Амбар.

1877
02:08:07,875 --> 02:08:10,208
Значи ти си единственият
който се страхува от кръв.

1878
02:08:11,792 --> 02:08:14,917
Наистина си уплашен, нали?
- Да.. можем ли да направим това бързо?

1879
02:08:15,042 --> 02:08:16,083
Изобщо не се тревожи.

1880
02:08:16,333 --> 02:08:17,583
Няма да отнеме дори минута.

1881
02:08:18,125 --> 02:08:20,042
Просто трябва да поставим a
спринцовка във вената ти..

1882
02:08:20,167 --> 02:08:21,542
...и извлечете 10 кубика кръв.

1883
02:08:24,708 --> 02:08:26,458
Ник, добре ли си?

1884
02:08:27,000 --> 02:08:30,000
Не. Така че, моля, побързайте
и прави каквото трябва.

1885
02:08:36,625 --> 02:08:37,667
Свърши се.

1886
02:08:37,792 --> 02:08:38,875
болеше ли

1887
02:08:39,250 --> 02:08:43,458
какво? Свърши ли? Готови ли сме?

1888
02:08:44,250 --> 02:08:46,958
мога ли да отида - Разбира се. Вие ще
вземете доклада утре.

1889
02:08:49,708 --> 02:08:52,875
Можете да вземете това копие на
сонография с вас, ако желаете.

1890
02:08:56,875 --> 02:08:58,417
Дай го на Амбар.
- благодаря ви

1891
02:08:59,375 --> 02:09:00,667
И честито.

1892
02:09:02,125 --> 02:09:04,792
О, за кръвния тест?

1893
02:09:05,042 --> 02:09:06,917
Не, за близнаците.

1894
02:09:13,417 --> 02:09:14,458
Близнаци?

1895
02:09:14,583 --> 02:09:18,208
да Амбар не ти ли каза?
Ще имате близнаци

1896
02:09:20,583 --> 02:09:21,708
Срещам те за първи път

1897
02:09:21,833 --> 02:09:23,375
днес в осем
месеца от бременността си.

1898
02:09:23,750 --> 02:09:24,792
Ти си бащата, Ник.

1899
02:09:25,042 --> 02:09:28,708
Нямаш ли никаква отговорност?
Тя прави всичко сама.

1900
02:09:28,792 --> 02:09:32,250
Няма кой да й помогне,
нито нейното семейство, нито вашето.

1901
02:09:33,042 --> 02:09:35,792
Казах й да си почива, но аз
не си мисли, че те слуша.

1902
02:09:36,500 --> 02:09:39,917
Ник, трябва
подкрепете я, помогнете й.

1903
02:09:40,583 --> 02:09:43,958
Тя е преминала през всичко това
сам и това не е честно.

1904
02:09:44,875 --> 02:09:50,417
Тя има нужда от любов, тя трябва да бъде
обгрижвани и само вие можете да направите това.

1905
02:09:51,125 --> 02:09:53,667
моля Моля, бъдете
сега е там за нея, Ник.

1906
02:10:08,000 --> 02:10:09,167
защото те обичам

1907
02:10:09,875 --> 02:10:12,708
И може би искам правото
да има думата в живота ти,

1908
02:10:13,083 --> 02:10:15,458
и искам да дам
и ти си прав.

1909
02:10:16,250 --> 02:10:18,667
Защо ни е страх да даваме
тази връзка име, Ник?

1910
02:10:19,917 --> 02:10:21,083
Не ме е страх, Амби.

1911
02:10:22,750 --> 02:10:24,750
Не ме е страх да давам
тази връзка име сега.

1912
02:10:45,708 --> 02:10:46,833
Ще взема този.

1913
02:11:02,208 --> 02:11:03,292
Ник, не си справедлив.

1914
02:11:03,833 --> 02:11:07,875
Решението да се разделите беше ваше.
Не бяхте готови за обвързване.

1915
02:11:08,333 --> 02:11:09,458
И така, какво трябваше да направи?

1916
02:11:10,417 --> 02:11:14,375
Да те чака цял живот?
Или да потъвам в скръб?

1917
02:11:15,750 --> 02:11:18,750
Вземете истински Ник, 2005 г. е.
Всеки има живот.

1918
02:11:20,042 --> 02:11:21,208
Толкова ли й беше лесно?

1919
02:11:21,333 --> 02:11:22,792
Бихте го харесали, ако е така
беше трудно, нали?

1920
02:11:25,000 --> 02:11:26,500
Все още я обичам.
- Не, не го правиш

1921
02:11:26,625 --> 02:11:29,917
Ако я обичаше, нямаше да я обичаш
са я оставили в това състояние.

1922
02:11:30,333 --> 02:11:32,000
Не може ли да има
изчакахте малко?

1923
02:11:33,125 --> 02:11:34,917
Казахте ли й да чака?

1924
02:11:35,958 --> 02:11:37,167
Сега просто ще имате
да живея с това.

1925
02:11:38,750 --> 02:11:39,792
здравей бебе

1926
02:11:39,917 --> 02:11:43,958
О боже много съжалявам!
Разбира се, че си спомням.

1927
02:11:44,042 --> 02:11:46,333
Ник имаше малък проблем.

1928
02:11:47,917 --> 02:11:49,917
Не, няма да пия с него! наистина!

1929
02:11:50,125 --> 02:11:51,167
Ще бъда точно при бебето.

1930
02:11:52,333 --> 02:11:54,833
Мамка му. Кати искаше да яде
швейцарски рулца и съвсем забравих.

1931
02:11:55,833 --> 02:11:57,500
Ще се видим, човече, пази се.
Не пий твърде много, става ли?

1932
02:12:10,167 --> 02:12:11,208
Не ти преча, нали?

1933
02:12:11,583 --> 02:12:13,083
не, не всичко наред ли е

1934
02:12:13,792 --> 02:12:15,042
Някой искаше да се срещне с вас.

1935
02:12:16,250 --> 02:12:19,208
Тина, запознай се с Амбар. Амбар, Тина.

1936
02:12:19,333 --> 02:12:23,208
Бях чувал толкова много за теб,
Просто трябваше да те срещна.

1937
02:12:23,958 --> 02:12:25,000
аз ще го взема

1938
02:12:30,417 --> 02:12:31,708
Това е празно обаждане, забравете.

1939
02:12:31,917 --> 02:12:33,083
И така, коя е датата за сватбата?

1940
02:12:44,500 --> 02:12:48,750
Добре, Амбар. Кога съм
да ти кажа да ме чакаш?

1941
02:12:51,250 --> 02:12:52,917
Кога казах, че съм
ще се върна ли?

1942
02:12:56,750 --> 02:12:57,833
Бъдете ЩАСТЛИВИ -

1943
02:12:59,333 --> 02:13:06,708
Бъдете щастливи с това..
Идиот! Успех аз те обичам

1944
02:13:11,042 --> 02:13:12,500
Говориш си сам.

1945
02:13:14,042 --> 02:13:15,458
Няма с кого друг да говоря.

1946
02:13:16,708 --> 02:13:17,708
Купи ми питие?

1947
02:13:19,250 --> 02:13:21,500
Здравей, аз съм Ник и съм много пиян.

1948
02:13:21,750 --> 02:13:25,500
Аз съм Стела и съм
самият аз съм доста пиян. Какво забавление!

1949
02:13:40,500 --> 02:13:42,500
Анди, след като приключиш,
Бих искал да заредиш..

1950
02:13:42,625 --> 02:13:44,708
...диванът в камиона, моля.
- Без грижи - Благодаря.

1951
02:13:46,083 --> 02:13:47,167
какво се случва

1952
02:13:47,917 --> 02:13:50,667
Не искам да чакам до края
на месеца. Днес се изнасям.

1953
02:13:57,042 --> 02:13:59,375
Хей Амбар. къде си
Вдигни телефона.

1954
02:14:00,458 --> 02:14:02,208
Датата на сватбата има
най-накрая беше поправено.

1955
02:14:02,417 --> 02:14:07,000
Тина каза, че се срещнахме вчера
беше като да намериш стар приятел.

1956
02:14:07,083 --> 02:14:08,792
Искам да чуя какво
мислиш за Тина.

1957
02:14:09,167 --> 02:14:12,083
Ако не я харесваш, кажи
аз сега. Сватбата ни е след седмица.

1958
02:14:12,208 --> 02:14:13,833
обади ми се чао

1959
02:14:16,917 --> 02:14:18,458
Джинеш и Тина.

1960
02:14:26,208 --> 02:14:29,708
Кой.. какво.. кой.. какво?

1961
02:14:31,125 --> 02:14:32,500
Кой си ти и какво
тук ли правиш

1962
02:14:32,958 --> 02:14:36,000
Това е наистина хубаво. Аз съм Стела.
Снощи се срещнахме в бара.

1963
02:14:41,000 --> 02:14:46,042
Добре, трябва да тръгваш сега
- Какво? Първо ми донеси кафе!

1964
02:14:46,167 --> 02:14:49,000
Твоето проклето кафе може...
трябва да си тръгваш сега.

1965
02:14:49,625 --> 02:14:53,917
защо - Защото майка ми
ще ме убие. И ти.

1966
02:14:54,375 --> 02:14:56,500
Майка ми ще ни убие и двамата!
Тя е луда!

1967
02:14:56,625 --> 02:14:58,667
Бързо се облечете..
и побързай

1968
02:15:03,083 --> 02:15:05,125
здравей
- Здравей Амбър. - Здравейте докторе.

1969
02:15:06,167 --> 02:15:08,125
нещо не е наред
- Съвсем не.

1970
02:15:08,708 --> 02:15:11,000
Обадих се, за да ти кажа това
Пристигнаха докладите на Ник.

1971
02:15:11,542 --> 02:15:13,375
Доклади?
- От кръвния му тест.

1972
02:15:15,125 --> 02:15:17,083
Ник отиде на кръвен тест?

1973
02:15:17,208 --> 02:15:20,708
Вчера. И честно казано,
той беше уплашен.

1974
02:15:22,792 --> 02:15:25,000
Докторе, всичко наред ли е?

1975
02:15:25,250 --> 02:15:28,208
Абсолютно добре.
Няма признаци на таласемия.

1976
02:15:28,583 --> 02:15:31,292
Знаех си, че ще си нервен.
Затова ви се обадих лично.

1977
02:15:31,750 --> 02:15:34,167
Благодаря ви докторе, благодаря ви много.

1978
02:15:34,292 --> 02:15:36,000
Няма за какво скъпа.
Ще се видим следващата седмица.

1979
02:15:47,750 --> 02:15:49,958
какво стана
- Нищо. здрасти

1980
02:15:50,500 --> 02:15:54,000
мога ли да вляза
- Не, не! Това е моята стая.

1981
02:15:54,458 --> 02:15:56,708
Отиваш в стаята си.
- Какво?

1982
02:15:56,833 --> 02:15:58,333
да Стаята ми е много мръсна.

1983
02:15:58,458 --> 02:16:00,542
искаш да говориш,
нека поговорим в стаята ти.

1984
02:16:01,458 --> 02:16:02,708
Ник, това майка ти ли е?

1985
02:16:09,750 --> 02:16:12,000
Здравей мамо, съжалявам, че тъкмо си тръгвах.

1986
02:16:14,333 --> 02:16:17,000
Никога не съм мислил, че ще го направя
някога да ти кажа това.

1987
02:16:18,500 --> 02:16:20,167
Благодаря ти, че не ме обичаш.

1988
02:16:21,792 --> 02:16:23,667
Благодаря ти, че не се ожени за мен.

1989
02:16:25,125 --> 02:16:26,292
благодаря ти за всичко

1990
02:16:34,542 --> 02:16:36,375
какво направих
- Ще ти кажа какво направи..

1991
02:16:36,500 --> 02:16:37,667
...не си направил нищо.

1992
02:16:38,917 --> 02:16:41,667
какво?
- Това ли е начинът за лечение на момиче?

1993
02:16:41,875 --> 02:16:43,667
Купуваш ми напитки,
напий ме идваме..

1994
02:16:43,750 --> 02:16:45,500
... обратно на мястото си
и какво правиш

1995
02:16:46,500 --> 02:16:48,917
какво направих
- Нищо, просто това е. Нищо

1996
02:16:49,042 --> 02:16:50,667
ти не ме целуна,
ти не ме докосна.

1997
02:16:50,750 --> 02:16:53,083
Дойдох тук, за да чуя вашите истории?

1998
02:16:54,208 --> 02:16:56,667
Какви истории?
- Кой е този Ambar chic?

1999
02:16:57,042 --> 02:16:59,917
Цяла нощ ти продължи да плачеш,
казвайки ми колко много обичаш Амбар.

2000
02:17:00,042 --> 02:17:02,458
Е, ако обичаш Амбар толкова много,
защо ми губиш времето

2001
02:17:04,000 --> 02:17:06,083
Нищо не съм направил?
- За мен не си.

2002
02:17:07,125 --> 02:17:08,208
Нищо не съм направил!

2003
02:17:08,917 --> 02:17:11,083
Да, знаех го. Нищо не съм направил!

2004
02:17:12,208 --> 02:17:13,333
Нищо не съм направил!

2005
02:17:13,458 --> 02:17:14,667
Нищо не съм направил!

2006
02:17:14,750 --> 02:17:17,292
Да, знаех го. Нищо не съм направил!

2007
02:17:18,042 --> 02:17:22,000
Амбар, нищо не съм направил.

2008
02:17:41,375 --> 02:17:43,000
Нейните неща идват ли при вас?
- да

2009
02:17:43,083 --> 02:17:45,167
И така, къде е Амбар?
- Не знам.

2010
02:17:46,333 --> 02:17:49,792
окей Винаги, когато тя се обади,

2011
02:17:50,167 --> 02:17:54,375
просто й кажи това Ник
не направи нищо. окей

2012
02:17:54,500 --> 02:17:56,250
Просто й го кажи.
Тя ще разбере.

2013
02:17:56,875 --> 02:17:57,917
И кажи на Кати.

2014
02:17:58,958 --> 02:18:00,000
благодаря

2015
02:18:01,500 --> 02:18:02,542
Къде си Амбар?

2016
02:18:05,917 --> 02:18:09,583
Джинеш? Ник тук. Къде е Амбар?
- Защо да ти казвам?

2017
02:18:10,000 --> 02:18:12,417
Виж Джинеш, просто ми кажи къде
тя е - Ти я нарани, знаеш ли.

2018
02:18:12,542 --> 02:18:13,750
Знам, знам.

2019
02:18:14,125 --> 02:18:17,792
Тя те обича и всичко, което направи
беше я накара да плаче, да я нарани..

2020
02:18:18,458 --> 02:18:19,792
...Добре Джинеш, чуй ме.

2021
02:18:20,208 --> 02:18:22,708
следващия път когато те срещна,
просто ме удари. Два пъти.

2022
02:18:22,833 --> 02:18:24,042
Няма да кажа нищо, кълна се.

2023
02:18:24,875 --> 02:18:26,375
Но просто ми кажи
където е Амбар в момента.

2024
02:18:26,500 --> 02:18:29,333
аз не знам
- Ти не знаеш? - Нямам представа.

2025
02:18:29,458 --> 02:18:31,042
Тогава защо, по дяволите, бяхте
ми чете лекции толкова дълго?

2026
02:18:32,208 --> 02:18:33,917
Добре, виж. съжалявам

2027
02:18:34,792 --> 02:18:37,875
И аз те прецених погрешно.. Аз съм..
Прецакан съм човече.

2028
02:18:38,000 --> 02:18:41,208
Понякога ставам толкова глупав.
- Няма проблем.

2029
02:18:41,750 --> 02:18:44,583
Просто не я наранявай повече.
- Няма да го направя. кълна се

2030
02:18:45,292 --> 02:18:48,417
Моля, обадете ми се, ако чуете нещо.
- Разбрахте.

2031
02:18:48,708 --> 02:18:53,000
и хей
честито За теб и Тина.

2032
02:18:53,833 --> 02:18:54,917
благодаря

2033
02:18:55,542 --> 02:18:57,708
Виж Амбар, мога да бъда добър човек.

2034
02:19:00,000 --> 02:19:01,042
къде си

2035
02:19:04,542 --> 02:19:07,417
Салам Намасте, дами и господа.

2036
02:19:07,708 --> 02:19:13,042
Сигурен съм, че все още помните нашите
Голямо бойно шоу, Хамбар срещу Ник.

2037
02:19:13,292 --> 02:19:17,375
В същото шоу, Ник
се влюби в Хамбар.

2038
02:19:17,625 --> 02:19:20,917
Но историята не е приключила.

2039
02:19:21,083 --> 02:19:25,125
Дами и господа,
Salaam Namaste с гордост представя,

2040
02:19:25,375 --> 02:19:29,583
Хамбар срещу Ник, втора част.

2041
02:19:35,542 --> 02:19:38,333
Казвам се Никхил Арора.

2042
02:19:40,167 --> 02:19:41,375
И аз съм загубил нещо.

2043
02:19:42,875 --> 02:19:47,167
Всъщност аз съм загубил най-много
красиво нещо на света.

2044
02:19:48,792 --> 02:19:50,542
И имам нужда от вашата помощ
да го намериш отново.

2045
02:19:52,833 --> 02:19:53,958
Тя се казва Амбар.

2046
02:19:55,417 --> 02:19:57,417
Тя е най
красиво момиче в света.

2047
02:19:59,958 --> 02:20:01,500
Тя носи а
черно-бяла рокля,

2048
02:20:03,250 --> 02:20:04,833
тя е бременна в осмия месец.

2049
02:20:05,625 --> 02:20:07,875
И очите й са червени от плач.

2050
02:20:08,917 --> 02:20:16,958
Ако някой я види,
моля обадете ми се на 0409563700.

2051
02:20:17,292 --> 02:20:19,333
Не се притеснявай Ник, аз съм
ще намеря Амбар за теб.

2052
02:20:20,708 --> 02:20:22,083
Амбар! идвам

2053
02:20:22,292 --> 02:20:23,750
Ник, ще ти намеря Амбар.

2054
02:20:23,875 --> 02:20:25,667
След като й показах
мечти за щастие..

2055
02:20:25,917 --> 02:20:27,292
Той за теб ли говори?

2056
02:20:27,542 --> 02:20:31,042
съжалявам Амбар, върни се. моля

2057
02:20:31,583 --> 02:20:34,833
Не защото имаш нужда от мен.
Знам, че не го правиш.

2058
02:20:35,292 --> 02:20:39,292
Но имам нужда от теб. Съвсем сам съм
без теб съм непълен.

2059
02:20:39,792 --> 02:20:42,542
ще бъда твоят най-добър приятел,
Амбар. Ще бъда най-добрият съпруг.

2060
02:20:42,875 --> 02:20:44,833
И ще бъда най-добрият
баща на нашите бебета.

2061
02:20:44,958 --> 02:20:48,042
Още нещо, относно
какво видя тази сутрин..

2062
02:20:48,792 --> 02:20:52,000
...Кълна ти се, нищо не се случи.
Нищо не направих.

2063
02:20:53,083 --> 02:20:55,667
Просто продължавах да викам
име и плаче цяла нощ.

2064
02:20:56,375 --> 02:20:57,667
Моля, повярвай ми, Амбар.

2065
02:20:57,917 --> 02:21:01,458
Ако някой я види,
моля, обадете се на Никил Арора.

2066
02:21:06,500 --> 02:21:07,542
Моля, спрете таксито.

2067
02:21:08,125 --> 02:21:10,000
Само минутка. Аз просто
трябва да осъществите кратко обаждане.

2068
02:21:10,125 --> 02:21:12,458
Спрете кабината. Вземете това. Просто спри.

2069
02:21:18,000 --> 02:21:19,208
къде? Уилямстаун?

2070
02:21:19,333 --> 02:21:21,875
Успех приятелю! Вашият
речта ме разчувства много!

2071
02:21:22,000 --> 02:21:25,792
приятелче! Моля се твоето
кабината никога не остава без гориво!

2072
02:21:27,708 --> 02:21:28,750
Разбрах!

2073
02:21:28,875 --> 02:21:32,458
Хамбар срещу. Ник! Колко красиво!

2074
02:21:44,000 --> 02:21:45,000
извинете ме

2075
02:21:49,167 --> 02:21:52,000
Път 72, на юг?
много ви благодаря

2076
02:21:52,083 --> 02:21:53,167
Всичко най-добро приятелю.

2077
02:22:07,250 --> 02:22:08,750
Извинете, може ли
моля, спрете автобуса?

2078
02:22:08,875 --> 02:22:09,917
Никил Арора?

2079
02:22:10,167 --> 02:22:12,750
Вашата любов току-що стъпи
от автобуса на рибарския пристан.

2080
02:22:31,417 --> 02:22:32,583
Съжалявам, Амби.

2081
02:22:35,500 --> 02:22:36,792
Защо правиш това Ник?

2082
02:22:38,625 --> 02:22:44,000
Защото след десет години, когато аз
събуждам се сам и се питам..

2083
02:22:45,417 --> 02:22:49,917
Защо не дадох на Ник и Амбар
случайно ще имам само един отговор.

2084
02:22:51,208 --> 02:22:53,458
Че аз съм най-големият
идиот в света.

2085
02:22:54,875 --> 02:22:58,000
И не искам да съм с
най-големият идиот в света.

2086
02:22:58,917 --> 02:23:04,292
Хората могат да се променят, нали? Вие
не исках да се оженя, сега искаш.

2087
02:23:05,750 --> 02:23:08,708
Не исках да се женя.
И сега..

2088
02:23:16,917 --> 02:23:19,667
...Амби, искаш ли.

2089
02:23:21,417 --> 02:23:22,458
Сега какво?

2090
02:23:23,083 --> 02:23:24,250
Мисля, че току-що ми изтече водата.

2091
02:23:25,167 --> 02:23:28,417
какво? Но все още има
месец остава. Как е възможно това?

2092
02:23:35,125 --> 02:23:39,250
Амбар, не ми отговори!
ще ми простиш ли Моля те!

2093
02:23:39,375 --> 02:23:41,708
Наистина много, много съжалявам за
цялата болка, която ти причиних.

2094
02:23:41,833 --> 02:23:44,333
Можете ли да забравите всичко това
и ми даде още един шанс?

2095
02:23:45,750 --> 02:23:47,000
Добре, няма проблем.

2096
02:23:47,292 --> 02:23:49,208
Можете да помислите за това и
дай ми отговор по-късно.

2097
02:23:49,333 --> 02:23:50,583
Просто млъкни. Просто млъкни.

2098
02:23:52,000 --> 02:23:53,417
веднага се връщам Стой тук.

2099
02:23:54,750 --> 02:23:56,750
Къде ще отида, идиот, просто върви!

2100
02:23:56,875 --> 02:23:57,917
глупости! прав си

2101
02:24:03,875 --> 02:24:05,458
Твърде много спешни бременности..

2102
02:24:05,750 --> 02:24:07,042
Нещо общо с
позицията на луната..

2103
02:24:07,167 --> 02:24:08,667
...частично затъмнение или някакъв боклук.

2104
02:24:08,750 --> 02:24:11,250
Както и да е, вашият лекар не е безплатен
и няма свободна самостоятелна стая.

2105
02:24:11,375 --> 02:24:13,417
какво правим
- Какво правим? какво правим

2106
02:24:13,542 --> 02:24:16,708
Вземете полусамостоятелна стая
тук или да отидете в друга болница?

2107
02:24:17,042 --> 02:24:19,458
друг? Ник, какво по дяволите
по дяволите не е наред с теб?

2108
02:24:19,708 --> 02:24:21,292
Това не е проклет ресторант!

2109
02:24:21,583 --> 02:24:23,583
Вземете това, което получаваме или
Ще родя бебетата точно тук!

2110
02:24:24,708 --> 02:24:26,167
Добре, полусамостоятелна стая.

2111
02:24:26,625 --> 02:24:29,333
Сега слушай, Амбар, аз съм
наистина, наистина съжалявам за всичко.

2112
02:24:29,708 --> 02:24:31,125
Ако ми дадеш още един шанс..

2113
02:24:32,125 --> 02:24:33,208
Добре, ще говорим по-късно.

2114
02:24:36,833 --> 02:24:38,333
Добре госпожо, тръгваме
да те сложа на леглото сега.

2115
02:24:38,958 --> 02:24:42,333
Една минута. слушай Ще имате
да подпрете краката си така.

2116
02:24:42,458 --> 02:24:44,875
И тогава ще трябва
дишай дълбоко, така.

2117
02:24:46,375 --> 02:24:49,000
И тогава, когато му дойде времето,
трябва да натискаш, така.

2118
02:24:53,042 --> 02:24:54,833
Съжалявам, видях го по телевизията.

2119
02:24:55,375 --> 02:24:56,458
Вероятно знаете.

2120
02:24:57,333 --> 02:24:58,583
Сега ще ти помогнем на леглото.

2121
02:25:04,917 --> 02:25:07,125
Хей секси. Пак си ти.

2122
02:25:07,250 --> 02:25:08,458
Ник, познаваш ли я?

2123
02:25:08,917 --> 02:25:11,083
О, здравей мамо, имаш
друго бебе.

2124
02:25:11,208 --> 02:25:12,667
Добре, има ли друга медицинска сестра?

2125
02:25:13,083 --> 02:25:15,417
Без любовник, всички са заети.

2126
02:25:15,542 --> 02:25:16,958
Ник, коя е тя?

2127
02:25:17,042 --> 02:25:18,208
не знам кой си ти

2128
02:25:18,333 --> 02:25:20,458
Не помниш ли, мамо? аз
беше в стаята тази сутрин.

2129
02:25:24,458 --> 02:25:26,792
Амби. Амби, моля те, изслушай ме.

2130
02:25:27,042 --> 02:25:30,000
Кълна се, нищо не се е случило
между нас, попитай я дали искаш.

2131
02:25:30,125 --> 02:25:33,667
Ти си Амбар! това
човек наистина те обича.

2132
02:25:33,750 --> 02:25:35,250
Цяла нощ той плака и казваше:

2133
02:25:35,375 --> 02:25:38,833
Обичам моя Амбар, липсва ми моят Амбар.
Дори не ми позволи да го целуна.

2134
02:25:38,958 --> 02:25:40,500
Той каза, Ти не си Амбар.

2135
02:25:40,625 --> 02:25:42,042
Виж!Виждаш ли?

2136
02:25:42,167 --> 02:25:43,958
нищо не се случи,
Амбар, нищо не се случи.

2137
02:25:44,208 --> 02:25:45,250
Моля те повярвай ми.

2138
02:25:45,375 --> 02:25:46,500
Сега ще ми простиш ли

2139
02:25:46,625 --> 02:25:48,083
Амбар, трябва да ти кажа...

2140
02:25:49,625 --> 02:25:51,500
Добре, мамка му, къде е докторът?

2141
02:25:52,292 --> 02:25:53,375
Изглеждаш прекрасно!

2142
02:25:54,458 --> 02:25:58,250
Ник! Не е ли невероятно?
Заедно ставаме татковци.

2143
02:25:58,375 --> 02:25:59,667
аз знам Не е ли готино?

2144
02:25:59,792 --> 02:26:03,333
Рон!
- Млъкни. говоря с него.

2145
02:26:03,458 --> 02:26:05,167
Ще родя твоето бебе.

2146
02:26:05,292 --> 02:26:07,833
Съжалявам, скъпа, съжалявам.
- Къде, по дяволите, е докторът?

2147
02:26:07,958 --> 02:26:09,250
Ето ме!

2148
02:26:09,750 --> 02:26:13,750
Позволете ми да се представя,
малко по-късно.

2149
02:26:27,375 --> 02:26:30,250
Кой съм аз.. къде съм?

2150
02:26:30,375 --> 02:26:31,500
Вие ли сте лекарят?

2151
02:26:34,458 --> 02:26:36,500
Докторе, имам нужда от вашето представяне
- Разбира се!

2152
02:26:36,917 --> 02:26:39,542
Аз самият доктор Виджай Кумар, M.D.D.G.O.
- какво правиш

2153
02:26:39,708 --> 02:26:42,042
Фантастично! От къде, от къде?
- Сурат - Сурат! Харесвам Сурат

2154
02:26:42,167 --> 02:26:44,708
О, млъкни Рон. Къде по дяволите
бил ли си - Аз.. това, това..

2155
02:26:45,500 --> 02:26:48,167
Какво това...?
- Къде се раждат бебета.

2156
02:26:48,292 --> 02:26:50,500
доставка?
- Доставка! Бях в доставката.

2157
02:26:50,625 --> 02:26:51,833
Сега къде е тя?
- СЗО?

2158
02:26:51,958 --> 02:26:55,417
това, това..
- Какво това, yaar?

2159
02:26:55,542 --> 02:26:57,250
Този, който доставя!
- Пациент?

2160
02:26:57,375 --> 02:26:59,917
търпелив! Къде е пациентът?
- Тук - Там.

2161
02:27:00,583 --> 02:27:02,333
Къде е другият лекар?
- Кой друг лекар?

2162
02:27:02,458 --> 02:27:04,417
Откъде да знам?
- Тогава откъде да знам?

2163
02:27:04,542 --> 02:27:06,667
Вижте, тук има двама пациенти.
Можете ли да се справите и с двете?

2164
02:27:06,750 --> 02:27:08,083
надявам се

2165
02:27:08,208 --> 02:27:10,917
надявам се! ти, ти..
- Надявам се...?

2166
02:27:11,833 --> 02:27:12,958
Сега къде е това?

2167
02:27:13,042 --> 02:27:15,333
СЗО?
- Това, това.. - Какво това?

2168
02:27:15,458 --> 02:27:18,000
Този, който ми помага.
- Прислужница?

2169
02:27:18,083 --> 02:27:19,708
не
- О, млъкни Рон. медицинска сестра?

2170
02:27:19,833 --> 02:27:22,417
сестра! Къде е медицинската сестра?
- Откъде да знам?

2171
02:27:22,542 --> 02:27:23,792
Тя трябва да е вътре!
- Да вървим.

2172
02:27:24,583 --> 02:27:26,250
ние сме мъртви..
- Ние сме мъртви! - Какъв тип е това?

2173
02:27:26,792 --> 02:27:29,000
Амбар, просто прави това, което ти казва.

2174
02:27:29,125 --> 02:27:31,125
Просто следвай неговия
инструкции и се опитайте да се отпуснете.

2175
02:27:31,250 --> 02:27:33,667
Всичко ще се нареди добре.
- Ще млъкнеш ли, моля те?

2176
02:27:33,750 --> 02:27:35,083
Много се обърквам.

2177
02:27:35,333 --> 02:27:37,083
Дай ми усмивка, само една усмивка.

2178
02:27:37,208 --> 02:27:39,000
какво правиш
- Дай ми това нещо!

2179
02:27:40,125 --> 02:27:41,250
Какво по дяволите става..

2180
02:27:44,792 --> 02:27:46,042
Аз съм лекарят.

2181
02:27:49,458 --> 02:27:50,750
Тя е готова!

2182
02:27:52,625 --> 02:27:56,458
Трябва да направиш.. това.. направи това..
- Да направя какво?

2183
02:27:56,583 --> 02:28:00,208
Какво ще кажеш за блъскане?

2184
02:28:00,333 --> 02:28:01,542
Бутане.
- Бутане.

2185
02:28:03,708 --> 02:28:05,583
Наистина боли.
- Какво?

2186
02:28:06,083 --> 02:28:10,333
боли ме
- Болка? изпитваш болка?

2187
02:28:10,875 --> 02:28:13,250
Елате тук и произвеждайте
бебе. Тогава ще!..

2188
02:28:13,375 --> 02:28:16,250
...знаеш какво е болка, проклети човече

2189
02:28:18,250 --> 02:28:20,167
мамка му! Сестра, погрижи се за нея.

2190
02:28:20,292 --> 02:28:21,375
идвам!

2191
02:28:21,792 --> 02:28:25,167
Боже мой! Вие също сте готови да настоявате.
Тя трябва да настоява. Бутане.

2192
02:28:26,458 --> 02:28:28,833
По дяволите, Ник, ако припаднеш,
ще те убия! - Кръв.

2193
02:28:30,000 --> 02:28:31,083
Не мога да понасям
гледка на кръв или.

2194
02:28:31,208 --> 02:28:33,958
какво? - Само малък проблем.
Дръж я за ръката.

2195
02:28:34,167 --> 02:28:36,833
Всъщност дръж и ръката ми. Бутане.

2196
02:28:38,125 --> 02:28:40,458
Добре натискане.

2197
02:28:40,583 --> 02:28:41,875
Сестра, сестра..

2198
02:28:42,000 --> 02:28:43,083
Мили боже, каква огромна инжекция!

2199
02:28:44,333 --> 02:28:45,542
искам това.. това..

2200
02:28:47,292 --> 02:28:51,708
това, това..
- Памучни тампони? - Не!

2201
02:28:52,125 --> 02:28:53,750
Какво по дяволите прави това
Каран Джохар пие?

2202
02:28:54,500 --> 02:28:56,833
кафе?
- Кафе! Искам кафе!

2203
02:28:57,583 --> 02:29:00,667
Хайде сестро, трябва да натискаш!

2204
02:29:00,750 --> 02:29:04,333
Да, скъпа, скъпа. върви
за него. Натискайте, натискайте, натискайте

2205
02:29:05,958 --> 02:29:13,458
Хайде хайде, ти си
правиш добро Добре. Боже мой!

2206
02:29:14,833 --> 02:29:18,042
честито Момче е!
- Момче! Момче ли е?

2207
02:29:18,167 --> 02:29:20,167
Казаха ми едно момиче!
какво казваш

2208
02:29:20,292 --> 02:29:21,917
Трябва да има още един, проверете вътре!

2209
02:29:22,042 --> 02:29:24,125
Трябва да има момиче!

2210
02:29:28,208 --> 02:29:29,333
изтощен съм

2211
02:29:30,167 --> 02:29:34,083
Извинете, докторе. Има
още един пациент. - Какво?

2212
02:29:35,583 --> 02:29:37,208
Добре, натисни.

2213
02:29:38,292 --> 02:29:39,542
Виждам главата.

2214
02:29:39,708 --> 02:29:40,792
Не, не, задръж.

2215
02:29:40,917 --> 02:29:42,750
какво?
- Какво? Задръж какво?

2216
02:29:45,292 --> 02:29:49,250
Преди да се родят бебетата,
моля те, кажи, че ще се ожениш за мен.

2217
02:29:49,583 --> 02:29:51,333
Бебета? Двойна роля?

2218
02:29:52,542 --> 02:29:55,542
защо искаш да се ожениш за мен,
Ник? Какво се е променило?

2219
02:29:55,833 --> 02:29:59,042
Всичко, откакто те срещнах за първи път.

2220
02:29:59,625 --> 02:30:04,167
Ти беше красива, умна, забавна.
Ти беше перфектен.

2221
02:30:05,042 --> 02:30:06,708
И аз се влюбих
с твоето съвършенство.

2222
02:30:07,708 --> 02:30:13,667
Тогава видях другата ти страна. Вашият
гняв, промени в настроението, вашата глупост

2223
02:30:13,750 --> 02:30:15,583
Предлагате ли да
мен или ме обиждаш?

2224
02:30:15,708 --> 02:30:17,667
Видях те да крещиш без причина,

2225
02:30:18,167 --> 02:30:22,583
бой без провокация.
Виждал съм те двойно по-голям,

2226
02:30:23,583 --> 02:30:27,292
Виждал съм те да повръщаш
в шапката ми, на килима ми.

2227
02:30:28,167 --> 02:30:33,000
Но любовта ми никога не намаляваше. аз
не те обичам въпреки всичко това,

2228
02:30:34,042 --> 02:30:35,875
Започнах да те обичам заради това.

2229
02:30:36,833 --> 02:30:38,667
Просто продължих да те обичам още повече.

2230
02:30:39,583 --> 02:30:41,042
Не съм перфектна Амбар,

2231
02:30:42,750 --> 02:30:46,375
нито ти, а животът е
никога няма да бъде перфектно.

2232
02:30:47,542 --> 02:30:51,250
Но ти, ще го направиш
винаги бъди идеален за мен.

2233
02:30:52,375 --> 02:30:55,167
Обичам те Амби. моля те...

2234
02:30:57,042 --> 02:30:58,333
Моля, ще се омъжиш ли за мен?

2235
02:31:10,375 --> 02:31:11,458
какво стана

2236
02:31:12,042 --> 02:31:13,083
какво стана

2237
02:31:13,208 --> 02:31:14,250
Красива.

2238
02:31:17,958 --> 02:31:20,000
Браво, браво!

2239
02:31:20,292 --> 02:31:23,708
Какво ще кажете на
повод като този?

2240
02:31:24,083 --> 02:31:31,000
Какво, какво? - Толкова щастлив,
поздрав от типа на поздравления.

2241
02:31:31,083 --> 02:31:33,958
поздравления?
- Да! честито!

2242
02:31:37,083 --> 02:31:39,792
Бутайте бебе, бутайте бебе!
- Бутане бебе.

2243
02:31:40,042 --> 02:31:42,875
Съжалявам, няма бебе. Така че натискай бебе!

2244
02:31:43,000 --> 02:31:44,042
Хайде можеш да го направиш.

2245
02:31:48,917 --> 02:31:51,000
Това е. Можете да го направите.

2246
02:32:00,542 --> 02:32:02,458
Ти го направи, ти го направи!

2247
02:32:03,208 --> 02:32:05,000
Толкова ми олекна.
- Докторе..

2248
02:32:10,458 --> 02:32:12,000
Ето ви.
- Не аз.. той го направи

2249
02:32:14,875 --> 02:32:16,250
Ти го направи, човече.

2250
02:32:19,375 --> 02:32:20,458
Още един.